Exemples d’usage de "в отпуске" en russe avec traduction en turc

<>
Мы не в отпуске. Bu bir tatil değil.
Я был в отпуске. Tatildeydim.
Даниэль, сын Мотеля, сообщил что он в отпуске. Daniel, Mótel'in oğlu, tatilde olduğuna dair söz verdi.
Разве ты не в отпуске? Sen tatilde değil misin?
Я в отпуске пять лет не был. Biliyor musun, beş yıldır tatile çıkmamıştım.
В Германии противозаконно беспокоить работника, когда он в отпуске. Almanya'da, bir çalışan tatildeyken onunla irtibat kurmak yasalara aykırı.
Бог опять в отпуске. Tanrı tekrar izine çıktı.
Ты в отпуске один или как? Tatile yalnız mı geldin? Evet.
Неа. Это одно из преимуществ нахождения в отпуске. Hayır, tatilde olmanın avantajlarından biri o da.
Спектрометр сломан, а ремонтник в отпуске. Gaz kromatografı bozuldu, tamirci de izinde.
Ты себе представляешь количество физиологической жидкости, которое выделяют люди в отпуске? İnsanların tatil yaparken etrafa ne kadar çok vücut sıvısı bıraktığının farkında mısın?
Адель всего-лишь в отпуске. Adele sadece seyahate çıktı.
Якоб сейчас в отпуске. Jacob şu an izinli.
Джесси в отпуске в Мексике. Jessie, Meksika'ya tatile gitti.
Вы что, в отпуске? Ne o, tatilde misin?
Что был в отпуске и заметил меня. Burada tatilde olduğunu ve gözüne çarptığımı söyledi.
Агент Х-4 похоже в постоянном отпуске. Ajan X-4 kalıcı izinde gibi gözüküyor.
Ты толстый, глупый Думаешь, ты в оплаченном отпуске? Ücretli izinde olduğunu düşünecek kadar kalın kafalı ve aptal mısın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !