Verwendungsbeispiele von "весь мир" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Один ори не может погубить весь мир, Дуротана. Tek bir ork, dünyayı yok edemez, Durotan.
О, он уничтожит весь мир. Evet, dünyayı yerle bir edecek.
Весь мир это знает. Tüm dünya biliyor bunu.
Совсем скоро весь мир станет домом тебе. Yakında her yer senin evin olacak evlat.
Мы стали именно такими, какими нас видит весь мир. Herkes bizim ne olduğumuzu sanıyorsa biz de aynı öyle olduk.
Видишь, когда я занят пациентом, весь мир вокруг меня исчезает. Gördüğün gibi, bir hastayla ilgilendiğim zaman gözüm başka hiçbir şey görmüyor.
Да весь мир это видит! Bu lanet şeyi herkes görebiliyor!
Раньше весь мир был поделен надвое. Önceleri basitti, dünya ikiye ayrılmıştı:
Она течёт во всех землях, соединяя весь мир. Tüm diyarların altından akıp, tüm dünyayı birbirine bağlar.
Бобби Фишер презирал весь мир. Bobby Fischer dünyayı aşağı gördü.
Этот парень собирался покорить весь мир. Bu adam dünyayı fethetmek için gidiyordu.
Мы все связаны. Весь мир - одни гигантские соты. Hepimiz birbirimize bağlıyız Dünya da kocaman bir arı kovanı.
Его весь мир обожает. Tüm Dünya sever onu.
Именно это шествие прославило остров на весь мир. Bu olay, adayı dünya çapında şöhrete kavuşturdu.
Именно поэтому весь мир сейчас католический. Bu sebepledir ki tüm dünya Katolik.
Весь мир это смотрит! Tüm dünya bunu izliyor!
Весь мир должен кланяться Святом Отцу. Tüm dünya Kutsal Babamız'ın önünde eğilmeli.
Если я обречён на муки пусть страдает весь мир! Eğer acı çekmem gerekiyorsa bütün insanlık da acı çekmeli!
Вы говорили о тени, которая накроет весь мир. Bir gölgeden bahsetmişsin. Tüm dünyanın üzerine düşen bir gölgeden.
И весь мир считает Соловья таким. М: Tüm dünya senin Nightingale Katili olduğunu düşünüyor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!