Usage examples of "деньгах" in Russian with translation to Turkish

<>
Дело не в деньгах, пойми, надо шею спасать. Artık para değil, kellelerimiz söz konusu. Asılırız, anlamalısın.
Если дело в деньгах, я сделаю тебе скидку. Eğer sorun paraysa, elbette sana bir indirim yapabilirim.
На этих деньгах сплошные отпечатки твоих пальцев. Bu paranın her yerinde parmak izlerin var.
Речь не только о деньгах. Bu sadece para konusu değil.
Когда Сиси сказала мне о деньгах которые ты занял на костюм... Ceci bana düğün takım elbisesi için ondan ödünç para aldığını söylediğinde...
Речь не о деньгах, Накки. Bu para hakkında değil, Nucky.
Он всегда при деньгах в период ТСУ. S.A.T. döneminde her zaman iyi para kırar.
Когда твой ребенок болеет, сверчок, не о деньгах будут твои мысли. Hasta bir çocuğun olduğunda, Criket, para aklına gelen ilk şey olmuyor.
Думаете, я беспокоюсь о деньгах. Sence ben paraya önem mi veriyorum?
О тайнике или о деньгах? Saklama yerinden mi paradan mı?
Хватит волноваться о деньгах. Parayı dert etmeyi bırak.
Подробности о деньгах, похищенных при последнем ограблении. Son kamyon vurgununda çalınan para hakkında ayrıntı lazım.
Старик, забудь свою мечту о лёгких деньгах. Dostum kısa yoldan zengin olma hayallerini unut gitsin.
И дело вовсе не в деньгах. Benim için asıl mesele para değildi.
Если дело в деньгах, то мы можем помочь. Eğer bu maddi bir sorunsa bir şekilde yardım bulabiliriz.
Ваше состояние сколочено на украденных деньгах. Servetin çalıntı bir para üzerine kurulu.
Я истощил свой целевой фонд и нуждался в деньгах. Vakıf fonundaki para bitti ve benim paraya ihtiyacım vardı.
Дело не в деньгах, Гейб. Bu iş para için değildi Gabe.
Почему все вдруг заговорили о деньгах? Neden herkes birdenbire paradan konuşmaya başladı?
Но показался мне скучным, говорил только о деньгах. Onu sıkıcı buldum. Tek yaptığı şey para hakkında konuşmaktı.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!