Exemples d’usage de "его кровь" en russe avec traduction en turc

<>
Но и его кровь течет здесь тоже. Onun kanı da bu toprakların derinlerinden akıyor.
По всей видимости алкоголь был введён прямо в его кровь. Belli ki, alkol kan dolaşımına doğrudan verilmiş. Öyle mi?
Он знал, на что способна его кровь? Kendimi sorumlu hissediyorum. Kanının neler yapabileceğini biliyor muydun?
Его кровь должна сработать. Onun kanı işe yarayabilir.
Его кровь очистила мою душу, и его кровь возвысила моё имя. O'nun kanıyla ruhum temizlendi ve O'nun kanıyla benim adım cennet listesine eklendi.
Минуточку, так его кровь тоже сверкает? Bekle bir saniye. Bu kan parlıyor mu?
Но вы первенец, у вас его кровь, а теперь ещё и клинок Османа Первого. Ama en büyük oğlu sizsiniz. Aynı kanı taşıyorsunuz, bundan sonra I. Osman'ın kılıcını da taşıyacaksınız.
Священное знамя Сен-Дени, погруженное в его кровь. Aziz Denis'in kutsal sancağı, onun kanına bulanmış.
Вот почему его кровь так быстро портилась. Bu kadar kızlı kanamasının nedeni de buydu.
Его кровь кипела от похоти. Çiftleşme arzusuyla kanı kaynıyor oradakilerin.
Помимо анализа мочи Тоби, Я хотел бы проверить его кровь и его волосы. Toby'nin idrar testine ek olarak, kendisine bir de saç ve kan testi yapılacak.
Нам нужна его кровь для заклинания. Büyü için onun kanına ihtiyacımız var.
Его кровь тебя лечит. Onun kanı seni iyileştiriyor.
Для большей поэтичности предлагаю взять его кровь. İlahi nedenlerden dolayı onun kanını almanı öneriririm.
Его кровь спасёт мою сестру. Onun kanı kız kardeşimi kurtaracak.
Если берёшь напарника, то получаешь только его кровь на своих руках. Yanına bir dost alırsan, eline geçen tek şey onun kanı olur.
Вы выпили его кровь? Onun kanını mı içtin?
Дьявольская кровь убивает его! Şeytan kanı onu öldürüyor.
Кровь земли восстановит его. Toprağın kanı onu canlandıracak.
Кровь кормит микроба, а вакцина задерживает его изолированным и предотвращает его размножение. Kan virüsü besliyor, serum da onu izole ediyor böylece çoğalmaları engellenmiş oluyor.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger