Usage examples of "запрос на" in Russian with translation to Turkish

Select source language

Select target language

У меня запрос на сбор улик. Bir suç delili talebinde bulunmak istiyorum.

Это означает, что если он получает еще один запрос на тот же перевод, он сможет ответить без необходимости спрашивать другие сервера, до истечения срока действия кэша. Bu, sunucunun aynı çeviri için başka bir istek aldığında, önbellekten silinene kadar, bu isteği başka bir sunucuya sormadan cevaplayabileceği anlamına gelir.

Минюст делает запрос на экстрадицию... Bakanlık dosyanın iade talebini yapar.

Это запрос на экстрадицию. Suçlu iadesi isteği oldu.

"Запрос на проверку"? "İmtihan talep ediyorum"?

Мне жаль, сэр, но для доступа к записям работников нужен официальный запрос полиции или судебно-медицинского эксперта. Üzgünüm bayım ama çalışan arşivlerine ulaşmak için polis departmanından veya adli tabip ofisinden resmi bir istek almamız gerekli.

Поступил запрос от телефонной компании. Telefon şirketinden bir rica geldi.

Я сделала письменный запрос за часа. saat öncesinde yazılı bir talep ilettim.

Сэр, от вас вчера поступил запрос. Efendim, dün gelen bir istek var.

и это не запрос. ve bir istek değil.

Запрос эвакуации с воздуха. Geri çekilme talep ediyorum.

Это абсолютно обоснованный запрос, ваша честь. Harika bir makul talep, Sayın Yargıç.

Я считаю это честный запрос. Adil bir istek oldu sanırım.

Ну, это только предварительный запрос. Şey, bu sadece ön soruşturma.

Если что-то нужно, делаете запрос куда следует. Eğer bir şey istiyorsan nizami şekilde istek yaparsın.

Отправьте запрос лично мне, и мы обсудим его с адвокатами мисс Данбар. Talebinizi doğrudan bana iletin, daha sonra Bayan Dunbar'ın avukatlarıyla birlikte müzakere edeceğiz.

Я послала ей запрос. Ona bir istek yolladım.

Запрос был не из лиги. Bu soruşturma lig yüzünden değil.

Хочешь доступ к моей собственности, подай официальный запрос. Benim malıma ulaşabilmek istiyorsan usule uygun olarak rica et.

Это неортодоксальный запрос, но я должен чувствовать себя комфортно с донором. Geleneklere karşı bir istek olacak fakat bulacağımız donör kafama yatacak birisi olmalı.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download