Exemples d’usage de "из камня" en russe avec traduction en turc

<>
У тебя голова из камня? Kafanın içinde taş mı var?
Узник в тюрьме из камня и искорёженного металла. Bir mahkum taş ve burulmuş çelikle kapana kısılmış.
Большая стена из камня, покрытая отпечатками рук. Şiddetliydi. El izleriyle kaplı taştan büyük bir duvar.
Многие достойные рыцари пытались вытащить меч из камня. Birçok değerli şövalye, kılıcı taştan çıkarmayı denedi.
Я же не из камня сделан. Evet, taştan bir kalbim yok.
Ты вытащил меч из камня? Excalibur'u taştan sen mi çıkarttın?
метров. Из камня и льда. 970 metrelik kaya ve buz.
Это как из камня сок выжимать. Taşı sıkıp suyunu çıkartmaya çalışmaya benziyor.
Или сделанную из камня и досок? Yoksa taş ve tahtadan mı yapılmıştı?
Помню только как коснулась камня, потом кислотные глюки, а потом проснулась вся не своя. Tek hatırladığım o taşa dokunduktan sonra bir her şeyin bulanıklaştığı. Sonra kafam karışık bir şekilde uyandım.
Джек использует слишком много камня, вырезая горгулий. Jack heykel yapmak için çok fazla taş kullanıyor.
Для создания философского камня нужны люди. Filozof taşı insanları bileşen olarak kullanıyor.
Чем он лучше камня, когда сядет батарея? Pili bitince, bir taş parçasından farkı kalmayacak.
"Вот эти два камня, давайте поменяем из местами". "Şu taş ve bu taş, yerlerini değiştirebilir miyiz?"
И еще кусок камня... Ve de bir kaya.
Бахвальство состоящее из кирпича, камня и гипсокартона. Tuğla, taş ve alçıpandan yapılmış bir böbürlenme.
Четыре камня, четыре коробки. Dört taş, dört sandık.
Прекрасный день для закладки первого камня, да, Нак? Temel atmak için güzel bir gün, değil mi Nuck?
Я здесь ради лунного камня. Buraya ay taşı için geldim.
Нет, что насчет лунного камня? Hayır, ay taşı ne olacak?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !