Usage examples of "имел в виду" in Russian with translation to Turkish

Select source language

Select target language

Потому что я имел в виду тихих. Evet. Hayır, ben ılıman demek istemiştim.

Ты имел в виду - ветчина? Pastırma demek istedin, değil mi?

Фюрер не имел в виду, что непременно застрелится. Führer kendini öldürmek konusunda ciddi değildi, değil mi?

Эм, что ты имеешь в виду? Ah, ah, ne demek istiyorsun?

Я понятия не имел, насколько важны будут эти чертовы туфли. Bu kahrolası ayakkabıların bu kadar önemli olacağına dair bir fikrim yoktu.

Имеешь в виду Джеймс Бонд? James Bond mu demek istiyorsun?

Ваш помощник также имел. Avukat ortağınızın erişimi vardı.

Вы имеете в виду, животной? Nasıl yani, hayvan gibi mi?

Я не имел права тебя оскорблять. Sana öyle hakaret etmeye hakkım yoktu.

Что ты имеешь в виду, Митч? Bir şey mi demek istiyorsun, Mitch?

Я не имел к этому отношения тогда. Ben daha sonra onunla yapmak ilgisi yoktu.

Ты имеешь в виду рейв? Çılgınca mı olacak demek istiyorsun?

Но папа не имел серьезного основания. Ama hiç de iyi nedenleri yoktu.

Нет, я имею в виду опыт принятия твоих собственных решений. Hayır, yani, kendi kararlarını verme konusunda tecrübe demek istedim.

Прости, я не имел ввиду тебя. Çok üzgünüm, ama seni kırmak istememiştim.

Я имел в виду Дена, а никого-то другого. Dan'i kast ediyorum, ondan önceki sayısız erkeği değil.

Понятия не имел, что это такое до сегодняшнего дня. Bugüne kadar aşçı yamağı diye bir şey olduğunu bile bilmiyordum.

Ты имеешь в виду игру против мертвеца? Ölü bir adama karşı oynamayı mı kastediyorsun?

О, господи. Я понятия не имел. Ah, olamaz, hiçbir fikrim yoktu.

Вы имеете в виду кетчуп Хайнц. Heinz Ketchup demek istiyorsun. Bu Heinz.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download