Exemples d’usage de "интересны" en russe avec traduction en turc

<>
Мужчины не так интересны. Erkekler çok ilginç değil.
Я не так чтобы интересуюсь этим человеком сейчас, но мне очень интересны воспоминания о нем. Şu anda o kişinin nasıl olduğuyla ilgilenmiyorum, ama o kişinin anısına muazzam bir ilgi duyuyorum.
Папа, гостю не интересны твои военные истории. Baba, misafirimiz senin savaş hikayelerini dinlemek istemiyor.
Твои теории насчёт перераспределения долларов интересны. Doları yeniden pay etme teorin ilginçmiş.
Да людям не интересны такие истории. İnsanlar bu gibi hikâyelerle ilgilenmiyor artık.
Фотографии интересны потому что... Fotoğraf ilginç bir şey...
Мистер Портер, мне не интересны политтехнологи. Ben böyle şeylerle ilgilenmiyorum, Bay Porter.
Им интересны такие вещи. Bu tip şeylerle ilgilenirler.
Вечеринки с выпивкой интересны. İçki partileri ilginç oluyor.
Предварительные результаты весьма интересны. Başlangıç sonuçları çok ilginç.
Мне не интересны подробности. Detayları cidden duymak istemiyorum.
Ей не интересны ваши игры. Senin oyunlarından birini oynamakla ilgilenmiyor.
Если мы Вам интересны, заходите. Eğer bizi merak ediyorsanız, buyrun.
А знаешь, истории Романа чертовски интересны. Aslına bakarsan, Roman'ın hikâyeleri oldukça ilginçti.
Или вам больше не интересны раскрытия убийств? Yoksa artık cinayetleri çözmek ilgini çekmiyor mu?
Им могут быть интересны совсем другие вещи. Bazılarının, ilgilendikleri başka şeyler vardır mutlaka!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !