Exemples d’usage de "местной" en russe avec traduction en turc

<>
Поэтому в зависимости от того, какой тип кофе и других продуктов закупает клон Starbucks, цены всё же могут просто отражать ослабленную покупательную стоимость местной валюты. Var olacak bir Starbucks'ın getireceği çeşit kahve ve diğer ürünlere göre fiyatları yerel para biriminin alım gücünün düştüğünü gösterecektir.
Я надеюсь, что каждый, кто увидит мой проект, сможет понять, насколько страна влюблена в баскетбол и насколько глубоко укоренился этот вид спорта в местной культуре. Umuyorum ki projemi gören herkes bu ülkenin basketbol konusunda ne denli tutku sahibi olduğunu ve yerel kültürde sporun ne kadar derin bir yer aldığını anlayacaktır.
Книги по местной истории. Yerel biyografi ve tarih.
Тело местной женщины нашли в лесу. Cesedi ormanda kasabalı bir kadın bulmuş.
Слишком хорошо для местной ярмарки. Yerel üniversiteler için fazla iyisin.
Она посредник с местной общиной. Yerel idareyle bağlantısı olan kişi.
Диджей с местной радиостанции, Пара девчонок, на которых и взглянуть страшно? Yerel radyodan DJ ve ringde kart taşıyan gudubet birkaç kızın olduğu yer mi?
Предполагаю, нет никаких упоминаний Алекс - между местной полицией? Yerel polisin kaydında Alex ile ilgili bir şey olmadığını varsayıyorum.
Но представителям местной индийской диаспоры... Ama kesinlikle civardaki Hintliler tarafından...
И ты вернешься в Талсу к местной мишуре, от которой открестилась лет назад. Ve örtpas etmeye yemin ettiğin yıl önceki yerel güzellik yarışmasıına katıldığın Tulsa'ya geri dönersin.
Они отвечают за пропаганду, расхваливая США в местной прессе. Yerel gazetelerde ABD hakkında olumlu haber yapıp propaganda çalışması yapıyorlar.
Боже правый, да я стала местной. Tanrı yardımcım olsun. Bir yerli gibi oldum.
Работал в IT-отделе местной адвокатской конторы. Yerel bir avukatlık şirketinde bilgi işlemciymiş.
Он привёл их к местной верфи. Yerel bir tersane ile bağlantı kurmuşlar.
Беннет получил лет за убийство местной ведущей, он был одержим ею. Bennett takıntılı olduğu bir yerel haber spikerini öldürdüğü için on yıldır içerideydi.
Он был репортёром в местной газете - Tiny Tokai Times. 'Tiny Tokai Times' isimli yerel bir gazetede muhabirdi.
Вы помните о моем интересе к местной истории? Yerel tarihe olan ilgimi hatırlıyor musunuz? Elbette.
Он был членом местной банды - РС. PC isimli yerel bir çetenin eski üyesiymiş.
Шериф Рэйес взаимодействует с местной полицией, чтобы поймать Ирвинга. Şerif Reyes Irving'i yakalamak için bölge polisi ile iletişime geçmiş.
Фотограф скоро приедет, снимет вас для местной газеты. Fotoğrafçı birazdan burada olur. Yerel gazete için resminizi çekecek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !