Exemples d’usage de "мишенью" en russe avec traduction en turc

<>
Думаете, он подумал, что вы можете стать мишенью? Sence Andrew senin bir hedef haline gelebileceğini mi fark etti?
Полиция Бостона предполагает, что мишенью был её отец. Boston polisinin üzerinde çalıştığı varsayıma göre asıl hedef babasıymış.
Так почему кто-то выбрал мишенью семью Саймона Ламба? Öyleyse neden birisi Simon Lamb'ın ailesini hedef aldı?
Это сделало её мишенью для нескольких сталкеров. Bu onu bir kaç sapığın hedefi yaptı.
Спасая меня, ты объявила себя потенциальной угрозой, мишенью, которую надо дискредитировать или уничтожить. Beni kurtararak, kendini potansiyel bir düşman kötüleyecekleri ya da yok etmeye çalışacakları bir hedef yaptın.
они были мишенью. Maktüller özellikle seçilmiş.
Концепция подразумевает, что кто-то является мишенью, из-за кровных преступлений между семьями. Aileler arasında kan davası olan yerlerde birileri hedef alınırsa, bu içerik uygulanır.
Она тоже может быть мишенью. O da bir hedef olabilir.
Капитан, вы будете тренировочной мишенью. Kaptan, talim hedefi siz olacaksınız.
Они будут их следующей мишенью. Bu onların bir sonraki hedefi.
Желание Халида сотрудничать с террористом, тоже делает его возможной мишенью. Bir teröristle işbirliği yapma niyeti onu da geçerli bir hedef yapıyor.
Я знаю, что обманув тебя, сам стану мишенью. Seni kandırmam, bir sonraki hedefinin ben olmam anlamına gelir.
Кэтрин, я был мишенью столько лет, понимаешь? Catherine yıllardır sırtımda bir hedef tahtasıyla dolaştım. Tamam mı?
Я буду живой мишенью. Canlı bir hedef olurum.
К сожалению, именно поэтому мы стали мишенью. Maalesef burayı bir hedef haline getiren de bu.
Банки усиливают охрану, боясь стать очередной мишенью Банды Бойда. Bankalar, Boyd Çetesinin hedefi olmaktan korktukları için güvenliği arttırıyor.
Всю свою жизнь я был мишенью. Hayatım her zaman tehlike içinde geçti.
Кто будет моей мишенью? Bizden kim hedef olacak?
Расскажите, мадемуазель, кто здесь мог бы стать мишенью для подобной атаки? Söyleyin o zaman, Matmazel, otelde böyle bir saldırının hedefi kim olurdu?
Что ж, твое давление сделало нас мишенью. Onu biraz pataklayarak sırtımıza hedef tahtasını koymuş oldun.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger