Exemples d’usage de "надоели" en russe avec traduction en turc

<>
Салему надоели охотники на ведьм, как и сами ведьмы. Salem cadı avcılarından da, neredeyse cadılardan olduğu kadar bıktı.
Надоели мне эти игры. Bu oyundan sıkılmaya başladım.
Ладно, мне надоели ваши игры. Pekala, sizin oyunlarınızı oynamaktan bıktım.
Мне надоели твои перемены настроения. Senin bu kararsızlığından sıkıldım artık.
А мне надоели секреты! Sır tutmaktan bıktım artık.
Мне надоели ее приказы! Ondan emir almaktan bıktım!
Надоели эти гребаные телефоны. Yetti bu kahrolası telefonlar.
Они мне надоели до смерти, в них нет никакого толка. Feci şekilde canımı sıkıyorlar. ve hiç bir amaca hizmet ettikleri yok.
Мне надоели твои домогательства. Senin tacizlerden usandım artık!
Мне надоели ваши кровавые бойни. Senin bu kasap taktiklerinden bıktım.
Мне надоели приключения с Риком. Rick'le gittiğimiz serüvenlerden bıktım artık.
Как же мне надоели твои тупые правила. Tanrım, senin saçma sapan prensiplerinden bıktım.
А ещё мне надоели эти буфера, болтающиеся по сторонам. Hem bu memeler de canımı sıkıyor. Sağa sola zıplayıp duruyorlar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !