Exemples d’usage de "не была" en russe avec traduction en turc

<>
На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена, группировка заявляет, что казнь - это "послание США прекратить интервенцию в Ираке". Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın "ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj" olduğunu belirtiyor.
После первоначального расследования инцидента Малайзийская шахматная федерация заявила, что девушка не была дисквалифицирована из - за её наряда. Olayın ilk incelemesinin ardından, Malezya Satranç Federasyonu kızın kıyafeti yüzünden diskalifiye edilmediğini söyledi.
Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.
Но агент Кин не была первой. Ve Ajan Keen ilk soran değildi.
Нет, в этой я не была с ее открытия. Hayır, hayır, büyük açılıştan beri oraya hiç gitmedim.
Наша жертва не была заурядным водителем. Kurban sıradan bir taksi şoförü değildi.
Ты тогда не была на пике, Мэвис. O zamanlar en iyi zamanın değildi, Mavis.
я такой идиоткой никогда не была. Ben hiç o kadar aptal olmadım.
И разве эволюция не была всегда несправедливой? Evrim her zaman adil oldu mu ki?
Пицца даже не была хорошей. Pizza da on para etmezdi.
Невидимость так и не была полностью разработана. Görünmezlik, kimse onu keşfedemeden önce bırakıldı.
Я никогда не была на Западе. Daha önce Batı Yakası'na hiç gelmemiştim.
Но ты-то пышкой не была. Bir kere sen şişko değildin.
Она не была девчонкой. O bir kız değildi.
Вы спросили Ричарда, не была ли вся эта шумиха подстроена, и подали ему идею. Richard'a bunun bir reklâm kampanyası olup olmadığını sen sordun. - Ona bu fikri sen verdin.
Система не была рассчитана на такой объем. Sistem böyle bir hacmi kaldıracak şekilde tasarlanmamıştı.
Она никогда не была популярна. Hiç popüler bir çocuk olmadı.
Эта высадка не была спонтанной. Bu spontane bir iniş değildi.
Надеюсь, ее смерть не была мучительной. Ölümünün acısız olmasından ötürü Tanrı'ya dua ediyorum.
Эта песня никогда не была моей. O hiç benim şarkım olmadı ki.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !