Verwendungsbeispiele von "ниоткуда" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Эти ребята появились из ниоткуда. Adamlar bir anda ortaya çıktılar.
Какой-то мужик появился из ниоткуда. Hiç yoktan bir adam çıktı.
Ещё одна ступенька появилась из ниоткуда, как будто из воздуха. Selam. Boşluktaymışım gibi sürekli bir yerlerden bir basamak daha çıkıp durdu.
Родственники появляются вот так, из ниоткуда? Aileden birinin böyle pat diye çıkması falan...
Ты появляешься из ниоткуда в Фениксе, шестнадцать лет спустя? Durup dururken, on altı yıl sonra Phoenix'te ortaya çıkıyorsun.
Опросы говорят, что она идет вровень с взявшимся ниоткуда соперником Стивеном Остином. Anketlere göre oyları birden ortaya çıkan rakibi Steven Austin ile başa baş gidiyor.
Рюкзак жертвы появляется из ниоткуда, и это никому неинтересно, да? Kurbanın çantası birden ortaya çıkıyor ama abartacak bir şey yok mu yani?
Аномальный торнадо появился из ниоткуда. Birdenbire ani bir hortum çıktı.
Ты появился из ниоткуда и решил снова сыграть роль папочки? Birden ortaya çıkıp, tekrar baba olmaya mı karar verdin?
Он выскочил из ниоткуда, Элисон. O biryerlerden buraya geldi, Allison.
Пожарный гидрант появился из ниоткуда. Yangın musluğu birden karşıma çıktı.
Газ не может появиться из ниоткуда. Gaz kendi başına gelecek değil ya.
Мама заявилась сегодня. Появилась из ниоткуда. Annem bir anda ortaya çıktı bugün.
Парень возник из ниоткуда несколько лет назад. Birkaç yıl önce hiçbir yerde ortaya çıkmıyordu.
Да, сердечный приступ из ниоткуда. Evet, durdurk yerde birden geçirdi.
Агенты Самаритянина появились из ниоткуда. Samaritan ajanları birden karşımıza çıktı.
Ты просто появился из ниоткуда, Латино. Birden bire ortaya çıkıverdin, Latin Bey.
Эти дары появились из ниоткуда. Bu yetenekler aniden ortaya çıktı.
И вдруг как из ниоткуда, он начинает дико терять в весе. Sonra, bir şey yokken aniden.... kilolarını kaybetmeye başladı. Saçmalık bu.
И пистолет просто появился из ниоткуда? Silah da birdenbire ortaya mı çıktı?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!