Exemples d’usage de "паренька" en russe avec traduction en turc

<>
Точно. Вы спасли застрявшего паренька в очках. Bir yere sıkışmış gözlüklü bir çocuğu kurtarmıştın.
Детективы Кроули и Джонс пытаются расколоть паренька. Dedektif Crowley ve Jones çocuğu kırmaya çalışıyor.
Я не буду спрашивать паренька в костюме хот-дога. Hot dog kostümü giyen zavallı bir adamı sorgulamayacağım.
Да, пришлось расчленить этого паренька лопаткой. Şey, kürekli adamı parçalamak zorunda kaldım.
Это не вина паренька. Bu çocuğun hatası değildi.
Вы помните этого паренька? O ufaklığı hatırlıyor musunuz?
У паренька жажда скорости. Bu çocuk rüzgar gibi.
У меня лицо симпатичного паренька. Yakışıklı bir adamın suratına sahibim.
Послушай паренька, Каллаган. Çocuğu dinle, Callaghan.
И слезы катились по его щекам и он снова читал стих избивая молодого паренька до кровавого месива. Suratından göz yaşları damlarken şiiri bir kez daha okumuş. Diğer genç adamın karşısında kazanan o olmuş gibi.
Когда приедет Реддик, пусть еще раз допросит паренька. Reddick geldiğinde çocuğun ifadesinin üstünden iki kez geçmesini istiyorum.
Паренька зовут Джозеф Сан. Çocuğun adı Joseph Son.
Она любила ездить верхом и мучить паренька, который работал там же. En gözde eğlenceleri, ata binmek ve çiftlikte çalışan çocuğa eziyet çektirmekti.
Уборщики говорят, разведка пропустила один из тайников паренька. Temizlik, hazırlık ekibinin çocuğun zulalarından birini atladıklarını söylüyor.
Только для паренька, спасибо. Teşekkürler, sadece çocuk için.
Чарли, ну что ты на паренька взъелся? Charlie, bu çocuğa neden biraz iyi davranmıyorsun?
Он убил паренька по прозвищу "Славные деньки". "Eski güzel günler" lakaplı bir adamı öldürdü.
Здесь тётя паренька и его брат с адвокатом. Çocuğun teyzesi ve kardeşi yanlarında bir avukatla geldi.
Кто-нибудь видел того паренька Тревиса на встрече сегодня? Bugünkü toplantıda Travis denen çocuğu gören oldu mu?
Эдж хочет, чтобы паренька заменили настоящим обвинителем. Edge bu çocuğun gerçek bir yargıçla değiştirilmesini istiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !