Exemples d’usage de "по счету" en russe avec traduction en turc

<>
Я заплатил по счету за пятерых твоих друзей. Daha önce hiç görmediğim beş kişinin hesabını ödedim.
Я знаю, Флинт Локвуд готовил еду! Но заказывали мы! Настало время нам платить по счету! Flint Lockwood'un yemekleri yaptığını biliyorum, ama sipariş üzerine yaptı ve şimdi hepimiz için hesabı ödeme zamanı geldi.
Тогда плати по счёту. o zaman hesabı öde.
Кража Розовый Пантеры будет четвертым по счету высококлассным преступлением... Pembe Panter hırsızı şimdiye kadar ki en büyük dördüncü...
Уверен, на счету мистера Харриса, в раз больше. Верно? Eminim Bay Harris'in hesabı bu çeki yüze katlar, haksız mıyım?
Каждая минута на счету. Her dakikanın önemi var.
На моем счету в банке долларов. Banka hesabım da $ 420 var.
У меня на этом счету тысяч. O hesapta bin dolarım var benim.
На счету зоопарка пусто. Hayvanat bahçesi hesabı bomboş.
Сколько денег было на том счету? O hesapta ne kadar para vardı?
Доступ к счету Стивена Рассела. Steven Russell'ın hesabına giriş yapılyor.
Они обчистили твой офис. И эти тысяч на моем счету. Senin ofisini boşalttılar ve benim hesabımda da bin dolar var.
Ведь каждая секунда на счету, да? Her saniyenin önemi var, yalan mı?
И с нулями на счету вы закатили луау в Алькатрасе на миллион. Sonra bankada para yokken Alcatraz'da Havai partisi için bir milyon dolar akıttınız.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !