Exemples d’usage de "покрепче" en russe avec traduction en turc

<>
Вы пытаетесь покрепче ухватиться, Чарльз, вот что именно происходит. Çok sıkı sarılıyorsun Charles, sonunda tam olarak da bu olacak.
Чай или, может, что покрепче? Çay mı daha sert bir şey mi?
Еще одна медленная песня, держите покрепче своих любимых. Şimdi başka bir slov şarkıya geçiyoruz sevgilinize sıkıca sarılın.
Ты должен бить покрепче, малец... Daha sert vursan iyi olur evlat.
Но мне нужно что-нибудь покрепче, чтобы отправиться на вечеринку Айви. Ama Ivy'nin partisine girmek için daha sert bir içkiye ihtiyacım olacak.
Что у вас есть покрепче? Elinizdeki en sert içki nedir?
Или вы предпочитаете что-нибудь покрепче, мой добрый друг? Ya da tercih güçlü bir şey, iyi adam?
Мне нужно кое-что покрепче. Daha sert şeyler içmeliyim.
Этим утром я сделал его покрепче. Bu sabah kahveyi biraz sert yaptım.
Убери это и принеси что-нибудь покрепче. Götür bunu, bana konyak ver.
Теперь давай найдем тебе стремянку покрепче. Şimdi sana sağlam bir merdiven bulalım.
И, пожалуйста, принеси что-нибудь покрепче сидра Руфуса. Lütfen Rufus'un elma şarabından daha sert bir şey getir.
Думаю, мне понадобится кое-что покрепче, чтобы научиться пользоваться этим. Şunlardan birini kullanabilmek için çaydan biraz daha fazlasına ihtiyacım var bence.
А может, чего покрепче взять? Daha güçlü bir şeyler mi söylesem?
Самогон покрепче Пино-гри, не находишь? İçki Pinot Grigio'dan biraz daha güçlü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !