Exemples d’usage de "прах" en russe avec traduction en turc

<>
И это их прах? Bunlar onların külleri mi?
Просто обычно люди хранят прах в урне. Normal insanlar, külleri bir kaba koyar.
"Здесь покоится прах Леонарда Хофстедтера. "Burada Leonard Hofstadter'ın külleri bulunmaktadır.
привезли тебе прах твоей мамы. sana annenin küllerini vermek istiyoruz.
Прах умерших в нашей семье развеивают в местную реку. Ailede ölen herkesin külleri bizim oradaki bir nehre savrulur.
Мам, это не прах бабушки. Anne, bunlar büyükannemin külleri değil.
Это прах ее покойного мужа, Лиз. Bunlar onun ölmüş kocasının külleri, Liz.
Это прах твоего отца? Bunlar babanın külleri mi?
Только прах и смерть. Sadece toz ve ölüm.
Это урна, в которой покоится прах матери Джека. O anılarımızı canlı tutan Jack'in annesinin küllerinin olduğu kap.
Потом от них не остаётся один прах. Sonrasında kül ve kemik olarak kalmazlar ama.
Кейт хранит его прах. Küllerini, Kate aldı.
Это прах моего отца? Onlar babamın külleri mi?
Но они твой прах, Джо. Hayır, bunlar senin küllerin Joe.
Остальное превратилось в прах! Günlüğün devamı toza dönüşmüş!
Этот прах долго не протянет. Küller sonsuza dek engel olamaz.
Здесь я развею его прах. Ben burada onun küllerini edeceğiz.
Это настоящий прах Виктора. Bu Victor'un gerçek külleri.
Его прах перенесён на кладбище родного города пять лет спустя. Külleri beş yıl sonra şehir mezarlığına getirildi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !