Ejemplos de uso de "собрался" en ruso con traducción al turco

<>
Куда собрался, черный Сааб? Nereye gidiyorsun, siyah Saab?
Собрался что-нибудь ограбить, деда? Bir yerleri mi soyacaksın dede?
он похоже давно умирать собрался. Ne de olsa ölüme gidiyor.
Нет, если собрался что-то делать, делай как следует. Hayır, eğer bir şey yapacaksan, bunu düzgün yap.
Ты что собрался Делать, кретин? Ne yaptığını sanıyorsun, seni aptal?
Ты собрался сделать глупость. Aptalca bir şey yapacaksın.
Ты собрался умереть ни за что? Bir hiç uğruna öleceksin yani?
Куда собрался, а билеты? Nereye gidiyorsun en önden bilet?
Я тут пью, курю, а ты меня уже домой собрался вести! İçi içiyorum, sigara içiyorum, sen beni hemen eve mi götürmek istiyorsun?
И как ты собрался сделать это? Hadi ya? Nasıl yapacaksın bunu?
Ты серьёзно собрался зачитывать всю речь? Cidden bütün konuşmayı yeniden mi yapacaksın?
Куда это ты собрался с моей сдачей? Paramı vermeden nereye gidiyorsun? -Delirmişsin sen...
Куда собрался, Спенсер? Nereye gidiyorsun, Spencer?
Постой, собрался снимать грязный фильм здесь, где мы работаем? Bir dakika. Filmi burada çekmek istiyorsun? Hem de çalışıyorken.
И я собрался это выяснить. Bunu öğrenmek için yola çıktım.
Ты сегодня на службу собрался? Bu sabah ofise gidecek misin?
Куда собрался, малыш? Nereye gidiyorsun, pislik?
Со мной ты также собрался поступить? Bana da aynı şeyi mi yapacaksın?
Ах да, ты же уходить собрался. Pardon ya. Gidiyordun sen, değil mi?
На рынок за шлюхами собрался, козлина? Artık orospu almak için pazara mı gidiyorsun?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.