Exemples d’usage de "тайком" en russe avec traduction en turc

<>
Помню, как впервые убежала тайком. Ben ben gizlice ilk kez biliyordu.
Я же сказал тайком. Kimseye duyurmadan, dedim.
Мы поженились тайком на выходных. Evlendik. Hafta sonu gizlice evlendik.
Тайком только маньяки-извращенцы подсматривают. Sinsi sapıklar gizlice gelir.
Или, девчонка тайком выбиралась из дома и врёт об этом. Ya da kız gizlice dışarı çıktı ve bu konuda yalan söylüyor.
А что вы тут тайком делаете? Peki sen sinsi sinsi neler çeviriyorsun?
Я видела, некоторые тайком принесли пива. Bir kaç çocuğun gizlice bira getirdiğini gördüm.
Ты тайком приняла ещё одну таблетку? Gizlice başka bir hap mı aldın?
Люди тайком проникают в Мексику... İnsanlar aslında Meksika'ya gizlice sokuluyor...
Мы возьмём их тайком. Sadece gizlice almak zorudayız.
Что тайком беру твою кредитку. Gizli kredi kartlarım olduğu için.
Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто. Gizlice bir şeyi araştırması doğrudan bakmak gibi kolay değildir zaman alır.
Я дам тебе предоплаченный телефон, но тебе придётся пронести его тайком. Sana bir kullan at telefon vereceğim, lakin onu gizlice içeriye sokacaksın.
Зачем, чтобы ты больше курила тайком от матери? Niye, gizlice daha fazla sigara içmek için mi?
Поэтому на него западали девушки, и даже тайком парни. Bu yüzden herkes onu arzuluyordu. Gizliden gizliye, erkekler bile.
Он никогда не делает ничего тайком. Gizli kapaklı hiçbir şey yapmaz o.
Мой муж тайком выбрался куда-то ночью. Kocam, geceleri gizlice dışarı çıkıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !