Exemples d’usage de "твой корабль" en russe avec traduction en turc

<>
Твой корабль возник из ниоткуда. Нам незнакома такая технология. Gemin bir anda beliriverdi ve biz bu teknolojiyi bilmiyoruz.
Королева заточила твой корабль в качестве наказания. Kraliçe de ceza olarak gemini şişeye hapsetti.
Люди Дрюса захватили твой корабль. Druce'un adamları gemini ele geçirdi.
Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк. Gemin birazdan havaya uçacak. Hava akımı olacak.
Йоганн, мы найдем твой корабль. Johann, senin tekneni bulmamız gerekiyor.
Твой корабль может уничтожить Трой. Bu gemiyle Troyiusları ortadan kaldırabilirsin.
Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль. Batıya doğru açılmak istiyorsun ancak Vatikan gemini çaldı, öyle mi?
Корабль управлялся с поверхности. Gemi yüzeyden kontrol ediliyordu.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Призрачный корабль, призрачный экипаж... Hayalet mürettebat, hayalet gemi...
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Давай вернемся на корабль. Hadi gemiye geri dönelim.
Пап, я все еще храню твой секрет. Baba, sırrın hâlâ bende, tamam mı?
Можно взять космический корабль? Uzay gemimi alabilir miyim?
Это твой красный БМВ? Kırmızı BMW senin mi?
Корабль чужих по прежнему догоняет нас. Uzaylı gemisi yaklaşmaya devam ediyor efendim.
Это как твой щит. Senin kalkanın gibi olur.
Кто намерен сжечь корабль? Подонки! Biri gemiyi yakmayı mı düşünüyor acaba?
Думаешь тьма твой союзник. Karanlığı müttefikin mi sanıyorsun?
Если обратить эффект, корабль сам придёт к ней. Yani bunu tersine çevirirsek, uzay gemim ona gelir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !