Exemples d’usage de "тип" en russe avec traduction en turc

<>
Поэтому в зависимости от того, какой тип кофе и других продуктов закупает клон Starbucks, цены всё же могут просто отражать ослабленную покупательную стоимость местной валюты. Var olacak bir Starbucks'ın getireceği çeşit kahve ve diğer ürünlere göre fiyatları yerel para biriminin alım gücünün düştüğünü gösterecektir.
Этот Семёнов, великолепный тип! Şu Semenov muhteşem bir adam!
Лаборатория определила тип крови на куртке. Laboratuar cekette bir tip kan buldu.
Этот тип был неправ, Меррик. O adam sana ukalalık taslıyordu Merrick.
У меня тут повсюду родственники, не утверждаю, что этот тип тоже. Her yerde kuzenlerim var. Bu adamın kuzenim olduğunu söylemiyorum elbette ama kim bilir?
Если тебя привлекает скромный, героический тип драконьих всадников. Tabii eğer kahraman, ejderha binicisi tipi hoşuna gidiyorsa.
Просто я любознательный тип. Sadece araştırmacı bir tipim.
Как мы называем такой тип людей? Bu tür insanlara biz ne diyoruz?
Один тип закрылся в деньгохранилище. Herif kasa odasında kapalı kalmıştı.
А этот тип снес ему голову. Ve o adam babamın kafasını uçurdu.
Знаешь, этот Гинкель всё-таки не такой уж страшный тип. Hynkel, her şeye rağmen o kadarda kötü biri değil.
Но этот тип - опасный человек. Fakat bu adam tam bir tehlike.
Он совсем не мой тип. Ayrıca o hiç tipim değil.
Этот тип хотел меня. O adam beni istedi.
Макс, Никки вроде бы не опасный тип, правда? Max, Nicky tehlikeli biri falan değil, değil mi?
Этот тип нас рассматривает. Şu herif bize bakıyor.
Когда же Тип пригласит меня на свидание? Tip bana ne zaman çıkma teklif edecek?
У Лорен такой же тип травм, но они более жестокие. Lauren'da da aynı tip çürükler var ama onun yaraları daha vahşice.
Ну, как ты сказала сегодня утром, я подходящий тип для подобных вещей. Tıpkı bu sabah dediğin gibi bu gibi şeylere tam da uyan bir profilim var.
Этот тип так глуп... Şu adam çok apt...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !