Exemples d’usage de "тонкая" en russe avec traduction en turc

Между этим тонкая грань. Bu ince bir çizgi.

Тонкая корка, много соуса. İnce hamurlu. Üzeri bol soslu.

Это тонкая золотая цепочка, с парой золотых боксерских перчаток. Önünde bir çift boks eldiveni olan kalın bir altın zincir.

Ткань пространства здесь тонкая. Buradaki yapı çok zayıf.

Судя по этому, леска тонкая. Buradan görüldüğü kadarıyla ince bir kordonmuş.

Тонкая нарезка - моя любимая! İnce dilimlenmiş, en sevdiğim!

Искусственная кожа слишком тонкая. Yapay deri çok ince.

Мы - тонкая синяя линия между порядком и хаосом. Bizler, düzen ve anarşi arasındaki ince mavi çizgiyiz.

Очень уж тонкая грань между этими двумя вещами. Tanımlama ve emir arasında ince bir çizgi vardır.

Бойд, лупи ему в жопу, там броня тонкая! Bible, kıç tarafından ateşle, zırhının ince olduğu yerden.

Тебе потребуется тонкая белая доска... İnce beyaz bir tahtayla başlar...

Современное искусство - очень тонкая вещь. Modern Sanat. çok ince bir şey.

В городе Нью-Йорке - очень тонкая грань между порядком и хаосом. New York Şehri'nde kanunlar ve düzensizlik arasında ince bir çizgi vardır.

Чтобы удушить его, использовалась тонкая проволока. Onu boğmak için ince bir kablo kullanılmış.

И к -му году тонкая пленка потеснит кристаллический кремний. Ve'da ince film, kristal silikon teknolojisini geride bırakıyor.

Очень тонкая игла, очень ловкие руки. Çok küçük bir iğneyle hassas bir şekilde.

И я не смогу привезти Сэма сюда, так как его дурацкая тонкая шейка попросту не удержит шлем. Sam'i buraya getirmek istesem de, yapamam, çünkü o ince bebek boynu kask takılabilecek kadar kuvvetli değil.

Ты тонкая, белая, и это тоска. Sen ince ve beyaz, ben de sıkıcıyım.

Между жадностью и скупостью тонкая грань. Açgözlülük ve pintilik arasındaki çizgi incedir.

Тонкая тень медленно двигалась в сумраке. Belirsiz bir gölge yaklaşıyordu yavaşça alacakaranlıkta.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !