Verwendungsbeispiele von "у людей" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Его пульс вдвое ниже, чем у людей. Onların kalp atış hızı bir insanın yarısı kadardır.
У людей есть право на самозащиту. Yani insanların kendini koruma hakkı var.
У людей отказывают все органы. İnsanlar bütün vücut fonksiyonlarını kaybediyor.
У людей был древний ритуал, пикник. İnsanların piknik denen eski bir geleneği var.
У людей есть новый охотник. İnsanların yeni bir avcısı var.
У людей появляются дети каждый день. İnsanların her gün çocuğu oluyor sonuçta.
У людей забирают их жизни. İnsanların hayatları alt üst oluyor.
Настоящая власть у людей наверху. Asıl güç yukarıdaki adama ait.
Ведь ничего не осталось у людей на земле больше! Bu dünyada, insanların elinde kalan tek şey bu.
У людей есть масса потребностей. İnsanların çok şeye ihtiyaçları var.
Что нашло бы у людей отклик. Doğrudan insanlara hitap eden tamam mı?
У людей, которые читают много романов о привидениях и убийствах, слишком богатое воображение. Çok hikaye okumuş insanlar, hayaletler ve cinayetler hakkında bu çeşit korkunç şeyler hayal ediyorlar.
Иногда у людей бывают причины для страха. İnsanların bazen korkmak için bir nedenleri olur.
чтобы воровать у людей их вещи! Uzaklardan gelip, insanların mallarını çalmaya!
Книги, где описан тоталитарный мир, в котором у людей плохо выходит думать самостоятельно. O kitap ki, insanların kendilerini düşünmekte pek de iyi olmadıkları totaliter bir dünyayı anlatıyor.
У людей есть склонность покупать большие. Çoğu kişi biraz büyük almaya meyillidir.
У людей неверное представление о продажах. İnsanlar, satıcılar hakkında yanlış düşünüyorlar.
Как я уже говорил, у людей разная сопротивляемость. Daha önce de dediğim gibi insanların vücut dirençleri farklıdır.
Чего не отнять у людей, служивших в Армии, так это - умение стрелять. Belli ki, ordu insanlara düzgün ateş etmeyi öğretiyor. - Demek Edward Snowden bu.
А красть у людей одежду, по-твоему, вежливо? Yani insanların giysilerini çalmanın daha kibar olduğunu mu düşünüyorsun?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!