Ejemplos de uso de "указания" en ruso con traducción al turco

<>
Владетель Подземного Мира, мы добросовестно выполняем ваши указания. Yeraltı Dünyası'nın Gardiyan'ı büyük bir sadakatle senin isteklerini yaptık.
Я дал ясные указания держать это засекреченным. Bunun gizli tutulması konusunda kesin emir vermiştim.
Том, я посылаю вам зашифрованные указания. Tom, sana bazı şifrelenmiş emirler gönderiyorum.
Однако, если вы решили остаться, Существуют конкретные указания для удовлетворения в семье. Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.
Принцесса Анна дала мне указания.. Prenses Anna emir verdi ve...
Но у нас другие указания. Benim emirlerim o yönde değil.
Я же сказал, указания Сидни. Dediğim gibi, net talimat verdi.
Кто-то дает им указания. Biri onlara emir veriyor.
У нас есть указания, но они неправильные. Elimizde talimatlar var ama tamamen işe yaramaz durumda.
Есть указания на то, где был убит? Nerede öldürüldüğü ile ilgili bir ipucu var mı?
Простите, мисс Уолдорф, но мистер Басс дал нам особенные указания. Üzgünüm, Bayan Waldorf, ama Bay Bass bize özel talimatlar verdi.
Сэм, мне даны строжайшие указания не выпускать тебя. Ne? Seni dışarı çıkarmamak için kesin emir aldım.
Дальнейшие указания придут уже скоро... Müteakip emirler kısa sürede gelecek...
Я дала вам четкие указания: не впутывать ее. Onu bu işe katmaman için sana kesin emirler vermiştim.
Она бы раздавала указания всем хирургам. Burada olsaydı bütün doktorlara emirler yağdırırdı.
Какие будут указания, сэр? Ne yapmamı istiyorsunuz, efendim?
Ван Зан, какие указания? Van Zan, ne yapıyoruz?
Твой отец оставил тебе указания, верно? Bu çantayı sana baban verdi değil mi?
Мистер Ясумото дал четкие указания. Bay Yasumoto kesin talimatlar verdi.
Поэтому мы используем отвод без указания причины. Bu nedenle jüriyi reddetme hakkımızı kullanmak istiyoruz.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.