Exemples d’usage de "ураган" en russe avec traduction en turc

<>
Гроза с градом, ливневый шторм, буря, ураган. Dolu fırtınası, yağmur fırtınası, rüzgâr fırtınası, hortum.
Как будто по моему архиву промчался ураган и всё перепутал! Sanki dosyalarımın arasında bir kasırga çıkmış. Her şey birbirine girmiş!
О, чувак, Ураган Эриксен такое милое имя! Ah be, Kasırga Eriksen ne güzel isim olurdu!
Ураган Селина придёт в следующем году. Selina kasırgası gelecek sene ortaya çıkabilirmiş.
Ураган Моника ворвался в город. Kasırga Monica, şehre girdi.
После того как прошла Дана, меня ждет небольшой ураган по имени Мишель. Şimdi Dana kasırgası geçtiğine göre sırada beni bekleyen Michelle adındaki küçük kasırga var.
Грядёт ураган, сестра Джуд. Fırtına yaklaşıyor, Rahibe Jude.
В такой ураган все возможно. Bu fırtınada her şey olabilir.
Начался ураган и принес тебя сюда. Bir hortum seni bu dünyaya taşıdı.
"На Кубе ураган"... "Küba'da fırtına çıktı"...
Моя новая мама как ураган. Yeni annem tıpkı fırtına gibi.
Ураган становиться еще сильнее. Fırtına daha da güçlenecek.
Это как пялится на ураган с берега. Kıyıya doğru yaklaşan bir kasırgayı izlemek gibi.
Тут ни ураган, ни министерство юстиции, ни ниггер с пушкой тебя не обчистит. Ne bir fırtına, ne Adalet Bakanlığı ne de silahlı bir zenci buna el değebilir.
Да, ураган Селина. Evet, Selina kasırgası.
Но здесь словно ураган пронесся. Bir kasırga buradan geçmediyse tabii.
Эта штука выглядит как простой ураган. Bu sadece bir kasırga gibi görünüyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !