Exemples d’usage de "физической" en russe avec traduction en turc

<>
Наверняка ты приехал сюда не в лучшей физической форме. Buraya fiziksel kondisyonunun zirvesinde gelmiş olma ihtimalin çok zayıf.
Вы предпочитаете другой вид умеренной физической нагрузки? Başka bir egzersiz şeklini mi tercih edersin?
Ты хочешь сказать, что у женщины не может быть чисто физической сексуальной фантазии? Kadınlarda kısmen duygusaldır. Yani bir kadının tamamen fiziksel bir cinsel fantezisi olamayacağını mı söylüyorsun?
Что позволяет нам отделять лёгкие наркотики от тяжёлых, когда они не вызывают физической зависимости? Fiziksel bağımlılık yapmadığında, uyuşturucu hafif mi, yoksa ağır mı, nasıl ayırt edeceğiz?
Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы. Böyle bozguncu haberler, fiziksel güçten daha iyidir.
Мы рассчитали расстояние на основе возраста, роста, веса и физической подготовки миссис Ковак. Bayan Kovac'ın yaşını, boyunu, kilosunu ve fiziksel yeterliliğini hesaba katarak bu mesafeyi hesapladık.
Быть агентом, значит, быть в наилучшей физической форме. Ajan olarak çalışmak, fiziksel kondisyonunuzun en üstlerde olmasını gerektirir.
Многие его недооценивают, возможно, дело в физической силе. Fiziksel kuvvetinden ötürü ne kadar zeki olduğu hep görmezden gelinmiş.
В лагере Икс мы тренируем лучших из лучших на пике их физической формы. Biz Camp X'de, fiziksel durumları zirvede olan adamları iyinin iyisi olarak eğitiriz.
Но с физической точки зрения в этом нет смысла. Tamam ama böyle bir şeyin olması fizik açısından imkansız.
Ты забываешь о физической нагрузке. Fiziksel çabayı yabana atıyorsun bence.
После физической смерти он является Люку Скайуокеру как наставник в виде духа. Fiziken öldükten sonra ruhani halde Luke Skywalker'a gelip onun akıl hocası olur.
Может, синяки были вызваны физической травмой? Morluklar fiziksel bir travmadan kaynaklı olabilir mi?
Будем считать это физической подготовкой. Bunu bir egzersiz olarak düşünün.
Никаких отчетов о физической или эмоциональной травме. Fiziksel ya da duygusal travma izi yok.
А потом Я поняла, что без физической близости мы поссоримся. Ve o zaman fiziksel olarak yakınlaşma konusunda bir sorunla karşılaşacağımızı biliyorum.
Прекрасен в каждой физической детали. Her bir fiziksel detayı mükemmel.
Вы хотите поговорить о физической силе? Fiziksel güç hakkında konuşmak ister misin?
Нет никаких признаков физической травмы. Fiziksel bir travma izi yok.
Мой отец никогда не испытывал физической боли. Babamın fiziksel olarak hiçbir sağlık problemi yoktu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger