Exemples d’usage de "шапку" en russe avec traduction en turc

<>
Простите, что отвлекаю, но я ищу особую шапку. Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bir tür şapka arıyorum.
Эй, кто там крадет шапку? Hey, şapkayı çalan kim bakayım?
Иногда он позволяет мне надеть шапку. Bazen şapkayı giymeme bile izin veriyor.
Зачем ты носишь эту отвратительную шапку? Bu aptal şapkayı takıp ne yapıyorsun?
Хорошо, я попытаюсь нарастить небольшие кудри и носить меховую шапку летом. Tamam, saçlarımı biraz lüle yaparım ve yazın da kürklü şapka giyerim.
И надень шапку, пожалуйста. Kafana bir şapka al lütfen.
Я пойду попробую поменять шапку. Şapkamı değiştirebilecek miyim bir bakacağım.
Надень перчатки и лыжную шапку, на улице мороз. Eldiven giyip bere taksan iyi olur. Dışarısı çok soğuk.
Посмотрим, сколько влезет в эту шапку! Bak şu şapkaya ne kadar kar sığıyor!
Я должна купить шапку. Bir kaç şapka almalıyım.
Носить шапку за столом неприлично. Yemekte bere takmak uygun değil.
Нет, я не стану надевать никакую шапку. Hayır, şapka falan takmayacağım. Biletler şapkada olacak.
Мама принесла торт, а Дэниел подарил мне эту шапку. Annem pasta aldı ve Daniel da bana bu şapkayı verdi.
Я снял шапку и зашёл в церковь. Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку. Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
Она продаёт новую шапку. Yeni bir şapka satıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !