Verwendungsbeispiele von "шутить" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Лучше с ней не шутить. Ona şaka yapmaman en iyisi.
Я не хочу об этом шутить. Bu konu ile ilgili şaka yapma.
Он даже пытался шутить. Şaka bile yapmaya başlamıştı.
Небо падает, а вы шутить изволите. Gökyüzü üzerimize çöküyor ve sen şaka yapıyorsun.
Почему ты пытаешься шутить? Neden komik olmaya çalışıyorsun?
Не стоило так шутить, потому что она может меня засудить. Bunu şaka bile olsa söylememeliydim çünkü o gerçekten bana dava açacak.
Мне не хочется шутить. Şaka yapacak havada değilim.
Это я так.. Шутить пытаюсь.. просто шучу. Hiçbir şey, ben sadece şaka yapıyordum, şaka.
Пожалуйста, больше не надо шутить. Daha fazla şaka yapma, lütfen.
Мой муж пытается шутить. Kocam komik olmaya çalıştı.
Смешно, но у меня нет времени шутить. Çok komik, ama şaka yapmaya vaktim yok.
Все сегодня решили шутить со мной! Herkes de kahrolası dalga geçiyor bugün.
Я бедняк, шутить не буду. Ben dalga geçmeyen fakir bir adamım.
Пытаются шутить с нами? Bizimle dalga mı geçiyorlar?
Хватит шутить, Мика. Şaka yapmayı bırak Micah.
Дорогая, ты уже начала шутить. Tatlım, şaka yaptığını görmek sevindirici.
С каких пор нам запрещено шутить о потрёпанных проститутках? İşi bitmiş bir orospu hakkında espri de mi yapamayacağız?
Не стоит со мной шутить, коротышка. Bu oyunu bir daha oynama küçük adam.
Перестань шутить и ответь мне. Dalga geçmeyi bırak da söyle.
Перестань шутить, Никола! Hep dalga geçiyorsun Nicola.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!