Exemples d’usage de "это вина" en russe avec traduction en turc

<>
Нет, это вина производителей презервативов. Öyleydi. Hayır, kondom üreticilerinin hatasıydı.
Это вина их матерей! Bu, annelerinin hatası!
Это вина не мадам Бланк. Bu madam Blanc'ın suçu değil.
Принтер сработал хорошо, что означает, что это вина не компании. Baskı makinesi düzgün çalıştı. Bu da demek oluyor ki hata şirkette değil.
"Чья это вина?" "Kimin hatası bu?"
Чья еще это вина? Başka kimin suçu olacak?
Каким боком это вина Рэнди? Bu nasıl Randy'nin hatası oluyor?
И чья это вина? Peki bu kimin kabahati?
Это не вина паренька. Bu çocuğun hatası değildi.
Майлз, это моя вина. Miles, bu benim hatam.
Уолтер, думаю это моя вина. Walter, sanırım bu benim hatam.
Кэл, это твоя вина. Cal, bu senin suçun.
Она знает - и это твоя вина. O biliyor, ve bu senin suçun.
И это твоя вина. Ve bu senin suçun.
Это твоя вина, земеля. Bu senin hatan, ahbap!
Если она занималась сексом до брака, это твоя вина. O evlenmeden önce seviştiyse bu senin suçun.
Это не твоя вина, Сайрус. Bu senin hatan değil, Cyrus.
Это не твоя вина. Bu senin hatan değil.
Всё меняется, Симон, и это не обязательно чья-то вина. Durumlar değişir, Simon ve bu birisinin hatası olmak durumunda değildir.
Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. Ama Porto şehrinde, UNESCO Dünya Mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger