Exemples d’usage de "это лицо" en russe avec traduction en turc

<>
Это лицо я уже где-то видела... Ben bu yüzü daha önce görmüştüm...
Это лицо насильника получает "восьмёрок". Ne? Bu tecavüzcü surat üzerinden alır.
Боже мой. Взгляни на это лицо. Aman Tanrım, şu surata bak.
Это лицо нашего врага. Bu, düşmanının yüzü.
Не сразу вспомнили вы это лицо. Tam olarak senin hatırladığın yüz değil.
Да, но это лицо такое. Evet, ama bu yüz öyle.
И запомни это лицо. Bu yüzü sakın unutma.
Гляньте на это лицо. Şu yüze bir bakın.
Это лицо, говорящее о хороших новостях или о плохих? Bu iyi haber bakışı mı yoksa kötü haber bakışı mı?
Кто нахмурил мне это лицо? Bu suratı kim çattı bana?
Или же вы думаете так: я запомню это лицо. Ya da "Asla bu yüzü unutmayacağım Bu ses tonunu.
Это лицо мне очень знакомо. Bu benim için çok tanıdık...
Что нам нужно, так это лицо, которое будет его рекламировать. Bizim ihtiyacımız olan, şirket için havalı hale getirecek bir marka yüzü.
Это лицо не вашего нынешнего подопечного. Bu üzerinde çalıştığın cesedin yüzü değil.
Это не ваше лицо. Bu senin yüzün değil.
Это мое единственное лицо! Bu benim tek yüzüm!
Это похоже на мужское лицо. Bu bir erkeğin yüzüne benziyor.
Я выбираю новое лицо. Yeni yüzüme karar veriyorum.
У меня не было ни малейшей идеи, какова будет реакция на эти работы - это был слишком острый для меня вопрос. Düşünmesi zor ve bunaltıcı bir şey ve ben, belki de diğerleri gibi, kendi hayatıma devam edebilmek için kendimi bu gerçeklikten uzaklaştırıyorum.
И он пытался обогнать меня только чтобы увидеть моё лицо. O da yanıma geçmeye çalışıyordu. Yüzümü görmek istiyordu. Can atıyordu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger