Exemples d’usage de "бытие" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Все бытие и сущее согласно... Все буття і суще згідно...
Первая книга Библии Бытие (Быт. Перша книга Біблії Буття (Бут.
Бытие и страдание - понятия взаимосвязанные. Буття і страждання - поняття взаємозалежні.
Это бытие является духовной субстанцией. Це буття є духовною субстанцією.
Он называет такое бытие субстанцией. Фома називає таке буття субстанцією.
Бог создал вселенную (Бытие 1:1) Бог створив Всесвіт (Буття 1:1)
Металогическое бытие как объект мистической интуиции. Металогічне буття є об'єктом містичної інтуїції.
Можно сказать, что это актуальное бытие. Можна сказати, що це актуальне буття.
Экзистенциализм (лат. existentia - существование, бытие): 1. Екзистенціалізм (лат. existentia - існування, буття): 1.
Глава 10: Бытие как философская проблема. Розділ 10: Буття як філософська проблема.
Бытие человека в этом потоке противоречиво, неоднозначно. Буття її в цьому потоці неоднозначне, суперечливе.
Учение о Бытии называется онтологией. Вчення по буття називається онтологією.
Этим бытием является человек, человеческая реальность. Цим буттям є людина, людська реальність.
Сформулировал пять доказательств бытия Бога. Автор 5 доказів існування Бога.
Проблемы - неотъемлемые спутники общественного бытия. Проблеми - невід'ємні супутники суспільного буття.
Принцип тождества мышления и бытия. Принцип тотожності мислення і буття.
Милан Кундера "Невыносимая легкость бытия" Мілан Кундера "Нестерпна легкість буття"
Возьмем пример из нашего бытия. Візьмемо приклад з нашого буття.
Столкновение или прикосновение, двойственность бытия. Зіткнення чи дотик, подвійність буття.
Тайны перерождений, инкарнаций, вопросы бытия. Таємниці перероджень, інкарнацій, питання буття.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !