Exemples d’usage de "дорогие" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Дорогие аккумуляторы для солнечных панелей. Дорогі акумулятори для сонячних панелей.
Дорогие двухместные двуспальные кровати онлайн Дорогий двомісний двоспальний ліжко онлайн
Дорогие участники конференции, уважаемые коллеги! Шановні учасники конференції, шановні колеги!
Хорошего отдыха вам, дорогие ребята! Гарного вам відпочинку, любі діти!
Дорогие друзья, присоединяйтесь к акции! Друзі, долучайтеся до нашої акції!
Здесь действуют наиболее дорогие горнолыжные отели Австрии. Тут розташовані найдорожчі гірськолижні готелі в Австрії.
Но это - издания заведомо дорогие. Але це - видання свідомо дорогі.
С профессиональным праздником, дорогие медики! З професійним святом, шановні медики!
Дорогие бухгалтеры и аудиторы Украины! Любі бухгалтери та аудитори України!
С днём МАМЫ, дорогие наши! З Днем матері, дорогі наші!
Дорогие украинские коллеги и друзья! Шановні українські колеги та друзі!
Успешного учебного года, наши дорогие! Успішного навчального року, наші любі!
Простите же вы, гости дорогие; Вибачте же ви, гості дорогі;
Гимназия гордится вами, дорогие выпускники! Університет пишається вами, шановні випускники!
С Рождеством Христовым, дорогие дети! З Різдвом Христовим, любі діти!
Я горжусь вами, дорогие соотечественники. Я пишаюся вами, дорогі співвітчизники.
Дорогие коллеги и читатели библиотеки! Шановні колеги та читачі бібліотеки!
Дорогие, милые и прекрасные женщины! Любі, милі і прекрасні жінки!
Творите и наслаждайтесь, дорогие коллеги! Творіть і насолоджуйтесь, дорогі колеги!
Дорогие авторы и подписчики журнала! Шановні автори та передплатники журналу!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !