Verwendungsbeispiele von "мечтой" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
Красивое тело является мечтой любого человека. Красиве тіло - мрія будь-якої жінки.
Ее мечтой стал шоу-бизнес. Її мрією став шоу-бізнес.
Мечтой его было стать специалистом по дельфинам. Його мрією було стати спеціалістом з дельфінів.
Модернизация боевых вертолетов пока остается мечтой. Модернізація бойових вертольтів поки що мрія.
Работать журналистом было мечтой детства. Працювати журналістом було мрією дитинства.
Его мечтой было завоевание Галлии. Його мрією було завоювання Галлії.
Слились с мечтой ее души. Злилися з мрією її душі.
Она мечтой твой ум встревожит, Вона мрією твій розум стривожить,
Цель: "Стать мечтой" для заказчика Мета: "Стати мрією" для замовника
поделиться своей мечтой с Aokia поділитися своєю мрією з Aokia
Мечтой то грустной, то прелестной Мрією то сумної, то чарівної
Ну что, рыбаки, вперед, за мечтой? Ну що, рибалки, вперед, за мрією?
И его заветной мечтой была журналистика. Та його заповітною мрією була журналістика.
Его заветной мечтой был захват Константинополя. Його заповітною мрією було захоплення Константинополя.
Фильм был давней мечтой Яна Вериха. Фільм був давньою мрією Яна Веріха.
Получить роль Секретариата было мечтой БоДжека. Отримати роль Секретаріату було мрією БоДжека.
Но эти ракеты были технически необоснованной мечтой. Однак ці ракети були технічно необгрунтованої мрією.
Однако мечта Драйзера так и осталась мечтой. Але мрія Олександра так і залишилася мрією.
Всё, что есть на свете, когда-то было мечтой. Все, що існує довкола, колись було чиєюсь мрією.
Киевский Международный университет навстречу мечте Київський Міжнародний університет назустріч мрії
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!