Exemples d’usage de "Ön kapı" en turc avec traduction en russe

<>
Ön kapı zorlanmış görünmüyor. Входная дверь не взломана.
Ön kapı sürgülü. Anahtar deliği yok. Входная дверь раздвижная с магнитным замком.
Ön kapı açık, içeri geliyoruz! Передняя дверь открыта, мы входим!
Arka bahçe var, ön kapı var. А вот задний двор, входная дверь.
Haydi, ön kapı. Вперед, парадная дверь.
Ön kapı hâlâ kilitli değil mi? Входная дверь все еще не запирается?
Ön kapı sol tarafta. Входная дверь на лево.
Ön kapı hariç elbette. За исключением главного входа.
Ama ön kapı ardına kadar açıktı! А входную дверь оставили открытой нараспашку!
Biz yokken ön kapı açılırsa parmak büyüklüğünde, harekete duyarlı dijital hafızalı kameralar kayıt yapmaya başlayacak. Если входные двери откроются, когда нас нет дома сработает малюсенький датчик и включит цифровые камеры.
Ön kapı için anahtar gerek. Нужен ключ для входной двери.
Tartaros konuşuyor, ön kapı A-2. Это тартар, главные ворота А-2.
Ve ön kapı açık. И входная дверь открыта.
Ön kapı, efendim. Главные ворота, сэр.
Burası ön kapı olacak! Это - парадная дверь!
Ön kapı her zaman açıktır Connor. Входная дверь всегда открыта, Коннор.
Ön kapı kilitli kaldı. Входная дверь осталась запертой на замок.
Bakan, ayrıca sağlık personelinin uygulamalar hakkında konuşabileceğini ve hastane çalışanlarına ve yetkililerine geri bildirim toplamak için bir mekanizma anlamına gelen "açık kapı politikası" na sahip olduğunu vurguladı. Министр также подчеркнул, что ведет "политику открытых дверей", что означает, что сотрудники медицинских учреждений могут свободно говорить о своей работе и существует механизм для получения обратной связи от работников и руководства больниц.
İki kapı, iki loca. Две двери, два вигвама.
Ağır bir kapı! Kendisi kapandı. Дверь тяжелая, она сама захлопнулась.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !