Exemples d’usage de "çığlık atıyor" en turc avec traduction en russe

<>
Çığlık atıyor olan ben olmalıydım. Да это я вопить должен.
Bir haftadır da çığlık atıyor olabilirdi. Она могла бы кричать и неделю.
Diğer çocuk, Wyatt da çığlık atıyor, zanlı tam kaçarken babalarını bu noktada itip gidiyor. Второй мальчик, Уайет, начинает кричать, подозреваемый бежит на выход и пробегает мимо отца.
O ruhlar adalet için çığlık atıyor.. Эти души кричат, требуя правосудия.
Biri çığlık atıyor gibi. Как будто кто-то кричит.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Sana güç veren çığlık değil. Силу тебе даёт не крик.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Kaçmak yok, çığlık yok. Не убегает, не кричит.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Onun çığlık atışını duydum. Я слышал её крики.
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Acayip sıcaktı. Çok gürültülüydü, çok fazla çığlık vardı. Было ужасно жарко, очень шумно, много криков.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
O buraya gelmeden önce on defa çığlık atmalıyım. Я должен кричать раз, чтобы он появился.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Kraliçe zevkten çığlık atıyordu. Королева кричала от удовольствия.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Komşular çığlık sesleri duyup'i aramış. Соседи услышали крики и вызвали.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !