Exemples d’usage de "ölü bir" en turc avec traduction en russe

<>
Van, dur bakalım artık! Reis ciddi olsaydı şimdiye ölü bir adamdın. Если бы командир взялся за тебя всерьёз, ты уже был бы трупом.
Bu şey ölü bir adamın yüzündeydi. Он был у трупа на лице.
Ben de ölü bir ünlünün fotoğraflarını sızdırma suçundan işimi kaybedeceğim. И теперь я потеряю работу из-за утечки фотографий мертвой знаменитости.
Ölü bir zenci olmak istemiyorsan tabii. Если не хочешь быть мертвым ниггером.
Rienzi serbest olduğu sürece sen ölü bir güvercinsin. Пока Ренци на свободе, Вы мертвый голубь.
Bobby, o kafasında su yosunu olan ölü bir foktu. Бобби, это просто мертвая чайка с тиной на голове.
Avukat bey, ölü bir adamı dirilteceğini mi sanıyor? Не думает ли обвинитель, что сможет воскресить мертвеца?
Ölü bir adamsın delikanlı. Тебе конец, парень.
Ölü bir keş hakkında o zamankinden daha çok şey bildiklerini mi düşünüyorsun? Вы думаете, что сейчас они что-то вспомнят о мертвом бездомном наркомане?
Noel arifesinde ölü bir Noel Baba. Мертвый Санта, в канун Рождества?
Ölü bir adamın cesedini kim kaçırmak ister ki? Ну, и кому нужно похищать тело покойника?
Ölü bir dedektifin itibarı söz konusu. Речь идет о репутации мертвого детектива.
Ve az önce ölü bir fareyi yüzüme sürdüm. И я только что потерла лицо мертвой мышью.
Bu dövmeyi ölü bir cesedin eline yaparız. Мы сделаем такую татуировку на руке трупа.
İnsanlar ölü bir akrabanın evine yerleşmek için hayatlarını alt üst etmezler. Люди не гробят свои жизни на уборку мёртвых домов своих родственников.
Ve şimdi de ölü bir adamın kızısın. А сейчас ты - дочь мертвого человека.
Apu Nahasapeemapetilon, ölü bir şarkıcının tıpatıp aynısı. Апу Нахасапимапетилон, возродил из мертвых мертвого певца.
Ölü bir kızla ilgilenmekten bıktım. Ondan sonra bir tane daha olacak. Я устал думать об убитой девушке за которой могут последовать ещё.
Ölü bir güvercin gibi hissediyorum. Я чувствую себя дохлым голубем.
Annemle ikimiz ölü bir kedi ya da kuş çıkmasını bekliyorduk. Мы думали, что они достанут мёртвую кошку или птицу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !