Exemples d’usage de "şu sıralar" en turc avec traduction en russe

<>
Şu sıralar benim için önemi büyük. Это для меня сейчас очень важно.
Efendim, tahmin edebileceğiniz gibi, John Guidry şu sıralar benden pek hoşlanmıyor.. Как вы понимаете, шеф, Джон Гидри от меня не в восторге.
O anı şu sıralar çok düşünür oldum. Я думаю об этом довольно много сейчас.
Şu sıralar AA toplantılarına katılıyorum, söylemiş miydim? Я хожу на встречи АА, я говорил?
Kalan bilgileri analiz etmekle uğraşıyorum şu sıralar. Я сейчас в процессе обработки оставшихся данных.
Yani, aşk hayatım şu sıralar oldukça karışmış durumda. Я хочу сказать, моя личная жизнь сейчас запутанна.
Şu sıralar kabak yemeği seviyor. Он сейчас больше тыкву любит.
O sadece şu sıralar... Просто у него сейчас...
Şu sıralar, birkaç gün oynar. Что сейчас, плюс-минус несколько дней.
Şu sıralar morali çok bozuk. Пожалуйста. Он очень подавлен сейчас.
Şu sıralar Sör Alfred, güzel çocuğum. Сейчас я сэр Альфред, дитя мое.
Chris Pratt şu sıralar çok moda. Вся ярость Криса Пратта прямо сейчас.
Görünüşe göre şu sıralar limanda onunla buluşacak. Она с ним сейчас встречается в гавани.
Şu sıralar elemanımız az. Мы немного загружены сейчас.
Şu sıralar değil, neden ki? Прямо сейчас нет, а что?
Dedektif Carter'in şu sıralar seni pek sevmiyor. - Günaydın. На данный момент детектив Картер не самый большой твой поклонник.
Jackie Onassis'e daha fazla benzemek için şu sıralar Fransızca öğreniyor. Сейчас она учит французский, чтобы быть как Джеки Онассис.
Greg ve Ty Page.En son banka soymaktan yakalanmışlar ve şu sıralar büyük çapta hırsızlıktan içeride yatıyorlarmış. Грег и Тай Пейдж. Ранее попадались на ограблении банка а сейчас отбывают срок за воровство никеля.
Küçük Yaka'nın işlerini şu sıralar Görkemli George yürütüyor. Аора, Роскошный Джордж сейчас заправляет делами Яка.
Chuck ve ben şu sıralar iletişim kuramıyoruz. Мы с Чаком отдалились друг от друга.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !