Exemples d’usage de "Giriş kapısında" en turc avec traduction en russe

<>
Polis veya her kim kırdıysa giriş kapısında kilit falan yoktu. Замка на входной двери не было. Полиция наверняка здесь побывала.
Neden arabayı alıp, oraya gidecek ve giriş kapısında bekleyecekmişim? Kaç gündür bekliyorum zaten! Почему я должна взять машину, отогнать её со стоянки и ждать тебя напротив ворот?
Yaşlı adamın giriş kapısında. В ворота того старика.
Alex'in giriş yaptığını söylediler. Говорят, Алекс зарегистрировался.
Soyunma odamın kapısında, üstünde adım yazılı olan kağıt. Полоска липкой ленты с моим именем на двери гримерки.
O odaya sadece bir giriş var. Лишь один выход из этой комнаты.
Evet, kapısında kilit var ama ben de faturası yok. Да, там замок на двери, а перечня нет.
Dört seviye kapsama olmadan giriş yok. Не входить без защиты -го уровня.
Kanun kapısında bir kapıcı beklemektedir. У врат закона стоит страж.
Belki başka bir giriş vardır. Возможно, есть другой вход.
Zengin adam ölür ve kendini cennetin kapısında Aziz Petrus'un karşısında bulur. Один богач после смерти предстает перед апостолом Петром у дверей рая...
Giriş ücreti olarak kişi başı iki fiş alacağız. Мы сделаем входную плату две полоски с носа.
Pekâlâ, meclis üyesi Cobden'in kapısında kürek çekmen için en azından artık bir mazeretin var, dedektif. Ну, по крайней мере у тебя есть новый повод объявиться под дверью советницы Кобден, инспектор.
Zed David, Charlie giriş noktasında. Зет Дэвид, Чарли-1 у входа.
Hâlâ kuzey kapısında mısın Frost? Держишь северный вход, Фрост?
Başka bir giriş bulmuş olmalılar. Они нашли другой способ войти.
Kapısında rüya kapanı var. Ловец снов на двери.
Giriş yapmana izin verildi. Тебе был разрешен вход.
Talbot'ın ön kapısında boyalı cam var. У Талбота витражное стекло в двери.
Arka giriş, doğu tarafı. Задний вход, восточная сторона.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !