Exemples d’usage de "Onun için" en turc avec traduction en russe

<>
Özellikle onun için mor kap keklerimiz var. Специально для нее мы испекли лиловые кексы.
Onun için bir şeyler topluyoruz. Мы собираем пожертвования для него.
Onun için izin verirsen, lütfen. так что - прости, пожалуйста.
Onun için endişelendiğin kız. O kız da öyle yaşayacak. Женщина, о которой волнуешься, тоже сможет жить.
Onun için çok mu endişeleniyor? Он так о ней волнуется?
Bu arada Lisi ile konuştum ve yarın akşam onun için uygunmuş. Кстати, я поговорила с Лизи, завтрашний вечер ей подходит.
Onun için mükemmel bir hale gelmek-- kusursuz kilo, kusursuz görünüş. Старались быть идеальной для него - идеальный вес, идеальный вид.
Onun için striptiz bile yaptim. Я раздевалась для него тоже.
Ama hiçbiri onun için yeterli değildiler. Но ни один его не устроил.
Onun için mücadele etmeye ne kadar istekli olduğun. И насколько сильно твое желание бороться за это.
Ejderha onun için gelmiş. Дракон пришёл за ней.
İşi onun için daha fazla zorlaştırmayalım. Давай не усложнять все для нее.
Seçmelere hazırlanmak için çabucak geri dönüyorum ama onun için de üzülüyorum. Нужно бежать на прослушивание, но и её никуда не денешь.
Onun için bir paket hazırlıyorum. Я собираю для него передачу.
Hatta onun için birkaç böcek yakaladım. Я даже поймал ему несколько жуков.
Neden herşeyi onun için risk ediyorsun? Так зачем рисковать всем ради него?
Onun için kötü adamı yakala. Поймай для нее плохого парня.
Sen onun için harcanabilir birisin. Ты был для него одноразовым.
Onun için öldürmeyi bırakın! Хватит убивать для него.
Aile yemekleri onun için çok önemlidir. Семейный ужин очень важен для него...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !