Exemples d’usage de "Yalan söyledim" en turc avec traduction en russe

<>
O zavallı kıza yalan söyledim. Я лгал этой бедной девочке.
Ben de karıma yalan söyledim! Я тоже солгал своей жене.
Evet, annemlere yalan söyledim. Да, я соврал родителям.
Les, senin için ekibime yalan söyledim. Лес, ради тебя я соврала команде.
Yalan söyledim aslında kişisel. Я соврала. Это личное.
Ödedim dedin ya. - Yalan söyledim. Но ты сказал, что уже заплатил.
Sadece Christie ismindeki bir adamı korumak için yalan söyledim. Я соврал лишь для того, чтобы защитить Кристи.
İtiraf ediyorum: Telefonda konuşurken birkaç pembe yalan söyledim. Должен признаться, я соврал пару раз по телефону.
Biraz önce ortağıma yalan söyledim. Я только что соврала напарнику.
Paniğe kapıldım ve yalan söyledim ama olay yerini tahrif edemem. Я испугался. Да. Но я не могу искажать место преступления.
Bugün bizim hakkımızda Jamie'ye yalan söyledim. Мне пришлось солгать о нас Джейми.
Sevdiğim kadına yalan söyledim. Я солгал любимой женщине.
Kaptan Kirk'e yalan söyledim. Я соврал капитану Кирку.
Sana yalan söyledim, Doktor Crane. Я соврал тебе, доктор Крейн.
Hamptons'da bir evim olduğu konusunda yalan söyledim Bu sayede seninle zaman geçirebilecektim. Я соврал о доме в Хэмптонсе, чтобы проводить с тобой время.
Panikledim ve sonra yalan söyledim. Я запаниковал и решил солгать.
Yalan söyledim çünkü tepkini görmek istiyordum. Я просто хотела увидеть твою реакцию.
Ev sahibin yüzünden değil, daireyi satmak bile istemedi, senin iyiliğin için yalan söyledim. Не из-за хозяина. Он вобще не хочет продавать квартиру. Я обманул для твоей же пользы.
Dekan'a kişisel çıkarlarım için yalan söyledim. Я лгал Декану ради личной выгоды.
Özür dilerim abla, sana yalan söyledim. Чжэ Ин, прости. Я соврала тебе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !