Verwendungsbeispiele von "aklını başına" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Aklını başına topla önlüğümü kaldır ve düzgünce muayene et. Встряхнись, подними мою сорочку и проведи надлежащий осмотр.
Belki onunla konuşup aklını başına getirirsin. Может ты сможешь, его переубедить.
Aklını başına getirmeye çalıştım. Я попытался его образумить.
Bu aklını başına getirir mi? Это приведёт тебя в чувства?
Aklını başına topla ve etkilemesine izin verme. Определись уже и не поддавайся его влиянию.
Hala aklını başına toplayamadın mı? Ты все еще не образумился?
Diana, SWAT ekibinin aklını başına getirmiş gibi. Похоже, Диана вбила в спецназовцев здравый смысл.
Aklını başına alması için biri bu çocukla konuşmalı. Кто-то должен поговорить о здравом смысле с парнишкой.
Biraz sakinleş ve aklını başına devşir, küçük şef. Успокойся и возьми себя в руки, Микро Шеф.
Aklını başına topla, alını başına topla. Головы не теряй. Держи себя в руках.
Aklını başına devşirmen gerek şimdi. Ты должен сейчас хорошо подумать.
Pekala büyük dedektifimizin aklını başına getiren neydi? Итак, что наконец-то озарило великого детектива?
Tek başına gitmesen iyi olur. Вы не должны уходить один.
Will aklını kaçırmış olabilir. Уилл мог потерять голову.
Yukarıda, uzayda bir başına, bir uzay odasında. Он в космосе, один, в космической каморке.
Sen de mi aklını kaçırdın? Ты тоже сошёл с ума?
Pekâlâ, ya Hobbs onları tek başına yemediyse? А что если Хоббс съел их не один?
Charléne, sen aklını kaçırmışsın. Шарлен, ты совсем рехнулась.
Başına kötü şeyler gelmeden önce. Пока что-нибудь плохое не случилось.
Tüm East Coast, aklını kaybetti. Все Восточное побережье сходит с ума.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!