Exemples d’usage de "başının etini" en turc avec traduction en russe

<>
Onu kalmaya ikna etmek için başının etini yemiş olmalısın. Ты наверное все уши ему прожужжала, уговаривая остаться.
Jackie, saatlerdir kızın başının etini yiyor. Джеки бьется с ней уже несколько часов.
Ben senin başının etini yemiyorum. Я не отрываю тебе голову.
Başımın etini yemen yardımcı olmuyor. Давление на меня не поможет.
Ve ellerini başının üzerine koy. И положить руки за голову.
Onu eve götürüp derisini yüzüp, etini dolaba koyacagiz, tamam mi? Мы привезем ее домой, снимем кожу и заморозим мясо, ясно?
Yere yat, ellerini başının arkasına koy. Ложись на землю. Заложи руки за голову.
Kurtulmak için tek yapmamız gereken senin etini yemek. Чтобы выжить, все должны съесть его плоть.
Çıkarttığımızda, sol elini başının üzerine koy. Когда снимем - положишь руку за голову.
Bu yüzden Rahibeler kendi etini yetiştirdi. И Союз Сестёр вырастил человеческую плоть.
Sol elini başının üstüne koy. Başının üstüne. Левую руку за голову, за голову.
Kendi parmağını ısırdı ve kopardı, kendi etini parçalıyor. Она откусила часть своего пальца и куски собственной плоти.
Arkanı dön ve ellerini başının üstüne koy dedim! Я сказал повернитесь и положите руки за голову!
Ona vereceğim ben koyun etini. Ну задам я ему баранину.
Ellerini başının üstüne koy Sarah. Руки за голову, Сара!
Koyun etini iyi yaparlar. Они прекрасно готовят баранину.
Morgana kendi başının çaresine bakabilir. Она может позаботиться о себе.
Şehir Meclisi, düşürdüğün uçak yüzünden başımın etini yiyor! Городской совет жует мои яйца за твое крушение самолета!
Elini başının üzerinde tut. Держи руку над головой.
Tavuğun etini daha tatlı yapıyor. Это придает мясу сладкий вкус.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !