Ejemplos de uso de "bir hayal" en turco con traducción al ruso

<>
Ölümünün onların üzerinde ki etkisini bir hayal et. Представь, как на них повлияет твоя смерть.
Madalyayı kazanmak artık bir hayal değil. Выигрыш медали уже не кажется мечтой.
Benim hayalim bir hayal değil. Моя мечта это не сон.
Kaçmak tatlı bir hayal. Сбежать - пустые мечтания.
yani bu da ayrı bir hayal kırıklığı. Так что это просто ещё одно разочарование.
Tam bir hayal kırıklığısın kardeşim. Ты сплошное разочарование, сестра.
Burada bir hayal ürününden bahsediyoruz. Мы говорим о плоде фантазии.
Bir hayal olman utanç verici. Жаль, что ты иллюзия.
Umutsuz bir hayal Kardinal. Пустые мечты, кардинал.
Aşk bir hayal mi yoksa his mi? "Любовь - каприз иль чувство?"
Bugün annemle ilgili bir hayal gördüm. Сегодня я грезила о моей матери.
Ama gözlerini kapatıp yarın seni kurtardığında ne kadar mutlu olacağını bir hayal etsene. закрой глаза и представь, как он обрадуется, когда спасет тебя. Завтра.
Emma Teyze ve Mel Amca'nın neler düşüneceğini bir hayal et? Как это будет выглядеть для тети Эммы и дяди Мэла?
Ancak Tanrı, insanın korku ve umutlarının yarattığı bir hayal ürünüdür. Но Бог - это всего лишь химера человеческих надежд и страхов.
Muazzam bir hayal gücünüz var küçük bey. У вас очень богатое воображение, мистер.
Bir yere yetişmek gibi planın varsa birisi çok büyük bir hayal kırıklığına uğrayacak. Если ты собрался к кому-то в гости, этот кто-то будет очень разочарован.
Sizi tepeden tırnağa silah kuşanmış halde bulduğundaki dehşeti bir hayal edin. Представляю себе его ужас, когда вы явились вооружённым до зубов.
Sağlam bir hayal gücün var değil mi? А у тебя хорошее воображение, да?
Buraya gelebilmek için yaptığım her şeyden sonra yarım bir hayal, hiç hayalin olmamasından iyidir. После всего, что я сделал, чтобы попасть сюда. Половина мечты лучше чем ничего.
Nasıl bir hayal gücü olduğunu biliyorsun. Знаешь, какое у него воображение.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR