Ejemplos de uso de "canı yanar" en turco con traducción al ruso

<>
Ve etrafımızdaki insanların canı yanar. И люди вокруг нас страдают.
Tost makinasının keyfini çıkar, umarım yanar! Наслаждайся своим тостером, надеюсь от сгорит!
Gerçi Bay Carson'ın canı sıkkın. Хотя мистер Карсон немного подавлен.
Bütan çok hızlı yanar. Бутан всегда быстро сгорал.
Bu doktor, başka birinin canı yanmadan önce iyileşse iyi olur. Надейтесь, что доктора вылечат, пока никто больше не пострадал.
Ev de yanar, biz de yanarız! Этот дом сгорит! Мы все сгорим!
İki kadının canı değerinde mi? Которая стоит жизни двух женщин?
Belim ateş gibi yanar. Наши чресла пылали огнём.
Görünüşe göre canı çok yanmış. Думаю, было очень больно.
İlk haftalarda, vücudundaki her bir sinir ateş gibi yanar. В первые недели.. Каждый нерв твоего тела горит огнем.
Asıl canı yanan Sylvester yani ihtiyacınız varsa bir dakika çıkın sonra bu planları incelemek için geri gelin. Сильвестру больно так что, остановись на минутку, если нужно и затем возвращайся просматривать эти чертежи.
Alkol derecesi'in üzerinde her şey gâyet iyi yanar. Всё, что выше градусов, неплохо горит.
Kedinin dokuz canı olur. У кошки девять жизней.
İçim alev alev yanar. Внутри меня горит огонь.
Ve kimsenin canı yanmıyor. И никто не пострадает.
Uzun ve sıcak yanar. Долго горит и горячо.
Ne kadara ediyormuş canı? Чего стоила его жизнь?
Canımız yanar mı sence? Думаешь это будет больно?
Ya başka birinin canı yanarsa? Что если еще кто-нибудь пострадает?
Kuru ahşap iyi yanar. Сухое дерево хорошо горит.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.