Ejemplos de uso de "elveda demek" en turco con traducción al ruso

<>
Şimdi elveda demek zorundayım. Теперь мне придется прощаться.
Martha, sana yeni bir dörtlükle elveda demek istiyorum. Марта, позвольте попрощаться с вами моим новым стихотворением.
Burke bana elveda demek için annesini yolladı. Берк прислал свою мать попрощаться со мной.
Yaklaşan bu değişimden dolayı elveda demek için sevdiklerime seslendim. Благодаря неизбежным трансформациям я призову любимых, чтобы попрощаться.
Ona elveda demek isteyebilirsin. Подумала, захочешь попрощаться.
Sadece elveda demek için geldi. Он приходил, чтобы попрощаться.
Geleceğe "evet", babama da "elveda" demek. Сказать "да" будущему значило сказать "прощай" отцу.
Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir. Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
Elveda, Brooke Davis. Прощай, Брук Дэвис.
Hediye filan yok demek. Значит, подарка нет.
Elveda, eski dostum. Прощай, старый друг.
"Listede yok" da ne demek? Что значит "нет в списке"?
Elveda demene izin veriyorum. Я дам тебе попрощаться.
Demek Christina'yı ihmalinin nedeni buydu. Вот почему он бросил Кристину.
Ne bir teşekkür ne de elveda. Ни спасибо, ни до свидания.
"sosyalizm sadece kapitalist baskidan isçinin ozgurlesmesi" demek değildir: "Социализм значит не только освобождение рабочего от капиталистической эксплуатации:
Elveda, sevgili Basil. Прощай, дорогой Бэзил.
Demek bizi bu kadar kolay ele geçirebileceğini sandın, ha? Значит, ты думаешь, что можешь легко нас захватить?
Elveda, Leslie Chow. Прощай, Лесли Чао.
"Hong Long" kızıl ejder demek. "Hong Long" значит красный дракон.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.