Usage examples of "günleri özlüyor" in Turkish with translation to Russian

<>
Evdeki herkes seni çok özlüyor, hayatım. Все дома скучают по тебе, родная.
Proje ona ait. Bu kütüphanenin, Dünya hakkında bilgi edinmek için tek yer olduğu günleri hatırlıyor olmalısın. Наверное, вы еще помните те дни, когда эта библиотека была единственным источником знаний о мире.
O da seni özlüyor ihtiyar. Тебя не хватает, старик.
Evet. Sean'ın daha iyi günleri de olmuştu. Да, у Шона бывали времена получше.
İç çamaşırındaki bu kadar başarıya rağmen tenis oynamayı özlüyor musun? Ваше бельё пользуется успехом, а по теннису вы скучаете?
Ne büyük mutluluk, birlikte sıkıntılı günleri paylaştığımız dostla karşılaşmak. Как приятно встретить друга, потерянного в наши тяжелые времена.
Başkan'ın oğlu, annesini özlüyor. Сын президента скучает по маме.
Doğum günleri, zaferler. Дни рождения, победы.
Sen de beni, benim seni özlediğim kadar özlüyor musun? Скучаешь ли по мне так сильно, как я томлюсь?
Dünya gezegeninin son günleri. Последние дни планеты Земля.
Tamam ama şimdi de sevgilisini özlüyor. И теперь она скучает по парню.
Günleri saymana bunlar yardımcı olacak. Они помогут тебе считать дни.
Burada olmadığın zamanlar seni özlüyor. Он правда по тебе скучает.
Mutlu Hindi Günleri, herkese. Счастливого Дня индейки, ребята.
Central City'yi özlüyor musun? Скучаешь по Централ Сити?
O günleri hatırlıyor musunuz? Вы помните те деньки?
Yani onu özlüyor musun? Тебе его не хватает?
Benim gördüğüm, Bates, günleri sayılı olan sensin. А твои дни, Бейтс, похоже уже сочтены.
Skinner'ın günleri zaten sayılıydı. Дни Скиннера были сочтены.
Kötü günleri atlatmamda bana yardımcı oluyor. Это помогает мне пережить неудачные дни.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!