Ejemplos de uso de "hayallerimin peşinden" en turco con traducción al ruso

<>
Artık New York'a taşınıp hayallerimin peşinden koşmamım vakti gelmişti. Настало время отправляться в Нью-Йорк вслед за моими мечтами.
Komedyen olma hayallerimin peşinden gitmek için. Чтобы последовать своей мечте стать комиком.
John ve ben onu bulduktan sonra peşinden geldim... Я последовала за ним когда мы с Джоном...
Kocoum'la evlenmeli miyim? Tüm hayallerimin sonu mu geldi? Предназначен мне жених, он ждет давно моей руки.
Çocuğun peşinden mi gelmiş? Оно приходило за ним?
"Hayallerimin erkeğiyle evleniyorum". "Ofise sinsice giriyorum." Я выхожу замуж за мужчину моей мечты, пам-пам-пам-пам, па-ам.
Scar'ın peşinden mi gideceksin? Вы собираетесь найти Шрама?
Coulson bütün hayallerimin içine etti. Коулсон разрушил все мои планы.
Sergei'nin peşinden gideceğimizi söylemiştin. - Hayır. Ты сказал, мы будем искать Сергея.
Ve hayallerimin gerçek olacağına. И исполнится моя мечта.
Ben onun peşinden koştum. Я пошел за ней.
Hal, onun peşinden git. Хэл, иди за ним.
Son birkaç yıldır McKinley, bütün dışlanmış çocukların özgürce hayallerinin peşinden gidebileceği bir yer haline geldi. В последние несколько лет, МакКинли стало тем местом где каждый изгой может следовать своим мечтам.
Doğru ama peşinden gelmekle ilgili bir şey söylememiştim. Обещал. Но не обещал не ехать за тобой.
Bu senin peşinden gelen Azrail mi? Evet. Так это Жнец, который за тобой приходил.
Peşinden gitsem mi ki? Мне за ней бежать?
Peşinden birini mi yolladılar? За тобой кого-то отправили?
Buraya gelirse beni bırakıp senin peşinden gitmesi pek tabii bir olay olur. Если ты сбежишь, оставив меня здесь, он будет преследовать тебя.
Aynı görgü tanığı, Logan oradan ayrıldıktan sonra senin peşinden gittiğini de söyledi. Он же сказал, что когда Логан ушел, вы последовали за ним.
Hayallerinin peşinden gitmelisin, Eric. Ты должен следовать за мечтой!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.