Exemples d’usage de "hazır olun" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Yaratıcınızla tanışmaya hazır olun. Приготовьтесь встретить вашего создателя.

Bütün sistemlerin kapanmasına hazır olun. Приготовьтесь к полному отключению систем.

Bölükler, hazır olun! Приготовиться к встрече колесниц!

Binayı temizledik, imha işlemine hazır olun. Мы очистили здание, готовим к утилизации.

Kirlenmiş madde aktarımına hazır olun. Приготовьтесь к перевозке заражённого материала.

Hazır olun. Ayak sesleri duyuyorum. Готовьтесь, я слышу шаги.

Üç dediğimde ateş etmeye hazır olun. Приготовьтесь открыть огонь на счет три.

Görev yerlerinize dönün ve düşmanla çatışmaya hazır olun. Всем занять свои посты и приготовиться к бою.

Ateşleme testine hazır olun. Приготовьтесь к огневому тесту.

Ortaya çıkın ve hazır olun. Открывайте и приготовьтесь принять пассажиров.

Havalı kediler, hazır olun. Крутые кошки, вы следующие.

Enterprise, iniş ekibini yukarı ışınlamaya hazır olun. "Энтерпрайз", тревога. Готовьтесь забрать десант.

Her şeye hazır olun. Будь готов ко всему.

Rota değiştirmeye hazır olun. Будьте готовы спустить гроты.

açmak için hazır olun! Будьте готовы, разбежаться!

İkinci atış hazır olun! Второй выстрел! Быстро!

Hazır olun, Bay O 'Brien. Будьте готовы, мистер О 'Брайен.

Babayı sıkıştırmaya hazır olun. Будьте готовы прижать отца.

Rachel'ın icabına bakmaya hazır olun. А вы готовьтесь встречать Рейчел.

Perseus prototipini başlatmaya hazır olun. Будьте наготове запустить прототип Персей.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !