Exemples d’usage de "için can atıyor" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Herkes sizinle tanışmak için can atıyor çocuklar. Все хотят встретиться с вами, ребята.

Rachel ile konuşmak için can atıyor musun? Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел?

Kral James barış teklifinizi duymak için can atıyor. Король Джеймс очень заинтересован в вашем мирном соглашении.

Sally onunla konuşmak için can atıyor. Салли ужасно хочет с ней поговорить.

Kıçım bir öpücük için can atıyor da. А то моя задница просто жаждет поцелуя.

Jake, şerefini feda etmek için can atıyor. Джейк, который хочет пожертвовать чувством собственного достоинства.

Sevgili annem seninle tanışmak için can atıyor. Моя мать очень хочет познакомится с вами.

Senin gelişini görmeye can atıyor. Он очень ждёт твоего прибытия.

Buraya gelmek için can atıyordum. Я безумно хотела сходить сюда.

Thorneycroft konuşmaya can atıyor. Торникрофту не терпится поговорить.

Bir evlat için can atıyorlarmış. Они очень долго ждали ребенка.

Seninle tanışmaya can atıyor. Жаждет с тобой познакомиться.

Bilmeni isterim ki bu ilişkiyi sürdürmek için can atıyorum. И я бы хотела предложить вам продолжить это сотрудничество.

İşin iyi tarafı şubedekiler, suçlamayı düşürmeye can atıyor. Есть хорошие новости - департамент очень хочет снять обвинения.

Bizimle arkadaş olmak için can atıyordu. Она очень хотела с нами дружить.

Beni tamamıyla desteklemeye, herkesi galeyana getirmeye cemaatindeki oyları bana yönlendirmeye can atıyor. Он готов оказать мне сердечную поддержку, воодушевить людей, снабдить голосами прихода.

Geri dönmek için can atıyorum. Не могу дождаться своего возвращения.

Şu anda hükümete karşı çok büyük bir öfkesi var, ve bunu çıkaracak birini bulmaya can atıyor. Он так сейчас зол на правительство, и он до смерти хочет выместить на ком-нибудь свою злость.

Fikirlerini duymak için can atıyorum. Буду рад выслушать ваши идеи.

Seninle konuşmaya can atıyor gibi gözüküyor. Видимо, она очень хочет поговорить.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !