Exemples d’usage de "işimize yarayabilir" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Dev oldukça işimize yarayabilir. Великан можем нам пригодиться.

Ama biri var ki çok işimize yarayabilir: Epstein. Но есть один, кто даст - это Эпштейн.

Parti, ne işimize yarayabilir? Как нам может помочь вечеринка?

Şu anda sadık bir dost işimize yarayabilir. Нам сейчас очень бы пригодился верный друг.

Bu bilgi işimize yarar. Хорошо. Это может помочь.

Biraz mesafe işe yarayabilir. Небольшая разлука должна помочь.

Tekerleri yağlamak için burdasınız, işimize taş koymak için değil. Вы же здесь чтобы ускорить, а не затягивать работу.

Bunk, bu işe yarayabilir. Банк, это может сработать.

Biz kendi işimize bakalım. Они делают свое дело.

Onun kanı işe yarayabilir. Его кровь должна сработать.

Güzel, hadi işimize bakalım. Хорошо, вернёмся к работе.

Bilemiyorum. Belki bir kızın bakış açısı işe yarayabilir. Я не знаю может женский взгляд поможет ей?

Peki; o zaman sus da işimize bakalım. Хорошо, тогда перестань трепаться и займись делом.

Kıllı taşaklar işe yarayabilir. Волосатые яйца могут сработать.

Güçlü bir kol daha işimize yarar. Нам пригодится ещё одна сильная рука.

Sinja'nin kitabi ise yarayabilir. Книга Синджи может помочь.

Pekâlâ Meatlug, hadi işimize geri dönelim. Ладно, Сарделька, вернемся к работе.

Gerçekten, yardımları işime yarayabilir. Она правда может мне помочь.

O flash disk çok işimize yarayacak. Onları parçalamamız için gerekli her şey içinde. Флеш-накопитель будет очень полезен - это всё что нужно, чтобы уничтожить их.

İşini böldüğüm için kusura bakma, ama varsayımsal bir senaryo için tavsiyen işime yarayabilir. Извините, что прерываю, но я хочу использовать ваши данные для гипотетического сценария.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !